en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550237
Search results: 1 - 7 of 7 sentences with occurrences (incl. reading variants).

recto,1 ḥꜣ.tj-ꜥ-n-nʾ.t-rs.jt Sn(=j)-nfr(.w) ḏd n ꜥḥ.wtj Bꜣk.j p(ꜣ)-n Ky-sn r-n.tt jni̯.tw n =k zẖꜣ(.w) pn m-ḏd r-n.tt jw =j r recto,2 spr r =k jw jw =tw r m(j)nj r Ḥw.t-Sḫm n hrw 3

    recto,1
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj-ꜥ-n-nʾ.t-rs.jt
    title
    de Bürgermeister von Theben
    (unspecified)
    TITL
    Sn(=j)-nfr(.w)
    person_name
    de Seni-neferu
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de Pächter
    (unspecified)
    N
    Bꜣk.j
    person_name
    de Baki
    (unspecified)
    PERSN
    p(ꜣ)-n
    demonstrative_pronoun
    de der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=
    Ky-sn
    person_name
    de Ky-sn
    (unspecified)
    PERSN
    r-n.tt
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-ḏd
    particle
    de folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    r-n.tt
    particle
    de bezüglich
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    recto,2
     
     
     
     
    spr
    verb_3-lit
    de kommen zu
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.stpr.3sg
    AUX:stpr
    jw
    particle
    de [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    m(j)nj
    verb_4-inf
    de landen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Sḫm
    place_name
    de Hut-sechem (Diospolis parva)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de innerhalb von (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Der Bürgermeister von Theben Seni-neferu ist es, der zum Pächter Baki, den (des) Ky-sen wie folgt spricht: Dieses Schreiben ist zu dir gebracht worden, um zu sagen, daß ich bei dir ankommen werde, sobald man anlanden wird in Hut-sechem in drei Tagen.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/19/2023)

verso,4 ḥꜣ.tj-ꜥ-n-nʾ.t-rs.jt Sn(=j)-nfr(.w) n ꜥḥ.wtj Bꜣk.j

    verso,4
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj-ꜥ-n-nʾ.t-rs.jt
    title
    de Bürgermeister von Theben
    (unspecified)
    TITL
    Sn(=j)-nfr(.w)
    person_name
    de Seni-neferu
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de Pächter
    (unspecified)
    N
    Bꜣk.j
    person_name
    de Baki
    (unspecified)
    PERSN

de (Adresse:) Der Bürgermeister von Theben Seni-neferu an den Pächter Baki,

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/19/2023)

1 Sn(=j)-nfr(.w) ⸮(zꜣ)? Jmn-m-⸮ḥꜣ.t? 2 Bis auf wenige Zeichenreste ist die Zeile bis zur Unleserlichkeit ausgewischt. 3 Die wenigen Zeichenreste können nicht sinnvoll gelesen werden.

    1
     
     
     
     
    Sn(=j)-nfr(.w)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮(zꜣ)?
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn-m-⸮ḥꜣ.t?
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    Bis auf wenige Zeichenreste ist die Zeile bis zur Unleserlichkeit ausgewischt.
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Die wenigen Zeichenreste können nicht sinnvoll gelesen werden.
     
     
     
     

de Sn-nfr (Sohn des?) Jmn-m-ḥꜣ.t(?) -?- […] -?- […]

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 07/12/2022, latest changes: 07/26/2022)

rt. a5 mj.t n Sn-nfr msi̯.n Tꜣ[j-tj~nw~jrʾ] zerstört rt. b5 nb.t ḥr =f snfr.tw n =f psḏ.t

    rt. a5
     
     
     
     
    mj.t
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Sn-nfr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Tꜣ[j-tj~nw~jrʾ]
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    zerstört
     
     
     
     
    rt. b5
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snfr.tw
    verb_caus_3-lit
    de schön machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de Komme zu Sennefer, den die Ta[itel] geboren hat, [dass …] jegliche […] auf/über ihm, dass ihm verschönert werde die Neunheit.

Dating (time frame): 20. Dynastie  –  21. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Text file created: 09/14/2021, latest changes: 10/25/2023)

zerstört [Sn-nfr] rt. b7 msi̯.n Tꜣj-tj~nw~jrʾ ⸮ꜥb.w?

    zerstört
     
     
     
     
    [Sn-nfr]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    rt. b7
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Tꜣj-tj~nw~jrʾ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮ꜥb.w?
    substantive_masc
    de Schmutz
    (unspecified)
    N.m:sg

de [… den Sennefer], den die Taitel geboren hat (von?) Unrat (?).

Dating (time frame): 20. Dynastie  –  21. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Text file created: 09/14/2021, latest changes: 10/25/2023)

⸢nn⸣ rt. a10 jj =k r Sn-nfr msi̯.n Tꜣj-tj~nw~jrʾ zerstört rt. b10 Die Zeile ist bis auf wenige unidentifizierbare Reste zerstört

    ⸢nn⸣
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rt. a10
     
     
     
     
    jj
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Sn-nfr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Tꜣj-tj~nw~jrʾ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    zerstört
     
     
     
     
    rt. b10
     
     
     
     
    Die Zeile ist bis auf wenige unidentifizierbare Reste zerstört
     
     
     
     

de ⸢Nicht⸣ sollst du kommen gegen Sennefer, den die Taitel geboren hat [… … …]

Dating (time frame): 20. Dynastie  –  21. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Text file created: 09/14/2021, latest changes: 10/25/2023)

vs. 2 nn hꜣi̯.y =k r Sn-nfr msi̯.n Tꜣj-tj~nw~jrʾ

    vs. 2
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de fallen
    SC.act.spec.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Sn-nfr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Tꜣj-tj~nw~jrʾ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Nicht sollst du herfallen über Sennefer, den die Taitel geboren hat.

Dating (time frame): 20. Dynastie  –  21. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Text file created: 09/14/2021, latest changes: 10/25/2023)