en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 64364
Search results: 1 - 10 of 4757 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jni̯.t ḥqꜣ.w m ḏꜣḏꜣ.t m zꜣ.w

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    ḥqꜣ.w
    substantive_masc
    de Gutsleiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Rechnungshof
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Bringen der Gutleiter in den Rechnungshof durch Wächter (oder: unter Bewachung ?).

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/02/2015)

4 mḥnk =f jri̯(.w) n =f 5 jz =f pw m 6 kꜣ.t Zerstörung Jn-kꜣ=f

    4
     
     
     
     
    mḥnk
    substantive_masc
    de Vertrauter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    Jn-kꜣ=f
    person_name
    de In-kaef
    (unspecified)
    PERSN

de Sein Vertrauter, der für ihn dieses sein Grab mit ...-Arbeit machte, ... In-kaef.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3 ḫtm(.w) m 4 šps(.w)

    3
     
     
     
     
    ḫtm(.w)
    verb_3-lit
    de siegeln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    šps(.w)
    substantive_masc
    de Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es ist gesiegelt durch den Vornehmen.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

4 skꜣ m zḥ.t

    4
     
     
     
     
    skꜣ
    verb_3-lit
    de Acker bestellen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    zḥ.t
    substantive_fem
    de Schafherde (die Saat festtritt)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Feldbestellung durch die Schafherde.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)
Glyphs artificially arranged

1 jri̯.n =(j) nw m ꜣw.t jri̯.t n =(j) n nb =(j) jr jmꜣḫ ḫr =f

    1
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive
    de Versorgung
    (unspecified)
    N
    ḫr
    preposition
    de durch (jmd.) (Agens)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Ich habe dies gemacht durch die Spende, die mein Herr für mich machte gemäß der Versorgung durch ihn.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 skꜣ m hbu̯

    1
     
     
     
     
    skꜣ
    verb_3-lit
    de pflügen, Acker bestellen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    hbu̯
    substantive_masc
    de Pflug
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Pflügen mit dem Pflug.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)
Glyphs artificially arranged

1 jmi̯ mḏ(.t) =f m nw(.t) sḫt

    1
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mḏ(.t)
    substantive_fem
    de Fußfessel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    nw(.t)
    substantive_fem
    de Schnur
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḫt
    substantive_masc
    de Schlinge
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Mach seine Fußfessel aus der Schnurschlinge!

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[skꜣ] m hbj

    [skꜣ]
    verb_3-lit
    de (?)pflügen, Acker bestellen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    hbj
    substantive_masc
    de Pflug
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Pflügen] mit dem Pflug.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

Text 1.15:1 skꜣ m zḥ.t jn jz.t.PL Text 1.15:2 n(.jt) pr =f n ḏ.t

    Text 1.15:1
     
     
     
     
    skꜣ
    verb_3-lit
    de (Acker) bestellen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    zḥ.t
    substantive_fem
    de Schafherde (die Saat festtritt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    jz.t.PL
    substantive_fem
    de Mannschaft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Text 1.15:2
     
     
     
     
    n(.jt)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏ.t
     
     
    (unspecified)
    —
Glyphs artificially arranged

de Das Ackerbestellen durch die Schafsherde seitens der Mannschaften seiner Totenstiftung.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

⸢r⸣[ḫ.n] =(j) [ṯ]w[t] [šps] ⸢wr.t⸣ [n] =(j) [m] ⸢jšst⸣ K7 [sk] ⸢ḥm⸣ ⸢ḥm⸣ =(j) ⸢rḫ⸣ ⸢wn.t⸣ ⸢ḥꜥw⸣ nb ⸢ḥr⸣ ⸢nfr.w⸣ =[f]

    ⸢r⸣[ḫ.n]
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    [ṯ]w[t]
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    [šps]
    verb_4-inf
    de erhaben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢wr.t⸣
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    [n]
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jšst⸣
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    K7
     
     
     
     
    [sk]
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥm⸣
    particle_enclitic
    de aber
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢rḫ⸣
    verb_2-lit
    de wissen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢wn.t⸣
    particle_nonenclitic
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥꜥw⸣
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nfr.w⸣
    substantive_masc
    de Vollkommenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Ich) weiß, warum du einer bist, der sehr wertvoll für mich ist - denn (meine) Majestät weiß, daß jedes Schiff in [seiner] Bestform ist (d.h. auf seiner Kiellinie läuft unter deiner Leitung.)

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/03/2023)