en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 80830
Suchergebnis: 1 - 10 von 17 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 nw.w n.w jꜣb.t

    1
     
     
     
     
    nw.w
    substantive_masc
    de Jäger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu [Pl.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Jäger der Ostwüste (?).

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

nw word

    nw
    substantive_masc
    de (?)[Titel]; Jäger
    (unspecified)
    N.m:sg
    word
     
    de (Hieroglyphenspuren)[Zerstörung]
    (unspecified)
    —

de Der Jäger(?) [...(Hierogl.spuren, ob PN?)].

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mꜣꜣ spḥ ꜥwt ḫꜣst jn nww

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf
    V\inf
    spḥ
    verb_3-lit
    de mit Lasso fangen und fesseln
    Inf
    V\inf
    ꜥwt
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫꜣst
    substantive_fem
    de Bergland; Fremdland; Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    nww
    substantive_masc
    de [Titel]; Jäger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Das Betrachten des Fangens von Kleinvieh der Wüste durch Jäger.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

nw

    nw
    substantive_masc
    de [Titel]; Jäger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Jäger.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

nw

    nw
    substantive_masc
    de [Titel]; Jäger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Jäger.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

nw n pr-ḏt

    nw
    substantive_masc
    de [Titel]; Jäger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ḏt
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Jäger der Totenstiftung.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jw jri̯.n =(j) nw n nb =(j) Ḥr.w Wꜣḥ-ꜥnḫ zꜣ-Rꜥ(w) Jni̯-jt=f-ꜥꜣ Hierat. Zeichen A50 n nb =(j) Ḥr.w Nḫt-nb-tp-nfr 3 zꜣ-Rꜥ(w) Jni̯-jt=f Hierat. Zeichen A50 n nb =(j) Ḥr.w Sꜥnḫ-jb-tꜣ.DU zꜣ-Rꜥ(w) Mnṯ.w-ḥtp(.w) Determinativ des hockenden Mannes

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fungieren als;
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nw
    substantive_masc
    de Jäger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wꜣḥ-ꜥnḫ
    kings_name
    de [Horusname Intefs III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ(w)
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Jni̯-jt=f-ꜥꜣ
    kings_name
    de Intef-aa
    (unspecified)
    ROYLN
    Hierat. Zeichen A50
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nḫt-nb-tp-nfr
    kings_name
    de [Horusname Intefs III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    3
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥ(w)
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Jni̯-jt=f
    kings_name
    de Intef
    (unspecified)
    ROYLN
    Hierat. Zeichen A50
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Sꜥnḫ-jb-tꜣ.DU
    kings_name
    de [Horusname Mentuhoteps II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ(w)
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mnṯ.w-ḥtp(.w)
    kings_name
    de Mentuhotep
    (unspecified)
    ROYLN
    Determinativ des hockenden Mannes
     
     
     
     

en I functioned as a hunter for my lord, Horus Wah-ankh, son of Re Antef the Great,
for my lord Horus Nakht-neb-tep-nefer son of Re Antef,
(and) for my lord, Horus Sankh-ib-tawy, son of Re Mentuhotep.

Datierung: Mentuhotep II. Nebhepetre (vor der Reichseinigung)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.11.2022)

jw jri̯.n =(j) nw n jmn.tt n jꜣb.tt n ⸮ḥw.t?.PL-nṯr

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nw
    substantive_masc
    de Jäger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥw.t?.PL-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

en I functioned as a hunter for the West, for the East, (and) for the temples.

Datierung: Mentuhotep II. Nebhepetre (vor der Reichseinigung)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.11.2022)

jnk nw n ḥr.j-{pr}〈⸮wḏb?〉

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nw
    substantive_masc
    de Jäger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j-{pr}〈⸮wḏb?〉
    substantive_masc
    de Leiter der Zuwendungen
    (unspecified)
    N.m:sg

en I was a hunter for the administration of provisions (?).

Datierung: Mentuhotep II. Nebhepetre (vor der Reichseinigung)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.11.2022)

Kol. 4 bis 6 entlang des rechten Randes der Stele 4 jnk nw n qnb.t

    Kol. 4 bis 6 entlang des rechten Randes der Stele
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nw
    substantive_masc
    de Jäger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    qnb.t
    substantive_fem
    de Gerichtshof
    (unspecified)
    N.f:sg

en I was a hunter for the Qenbet-council.

Datierung: Mentuhotep II. Nebhepetre (vor der Reichseinigung)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.11.2022)