en | de

Sätze von Text ULSR23HVHBHAXPD2EULIYOIV64

Teilen
 (1)
    querrechteckige Stele
     
     
     
     
    oben 3 Zeilen, darunter Bildfeld
     
     
     
     
    die oben angefangene Inschrift setzt sich am rechen Rand des Bildfeldes, am unteren Rand und zwischen den abgebildeten Personen fort
     
     
     
     
 (2)
    drei horizontale Zeilen über dem Bildfeld
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Dḏ.w
    epith_god
    de Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Sitz; Stelle; Stellung
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t(.PL)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nfr.t.PL
    adjective
    de schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    wꜥb(.t.PL)
    adjective
    de rein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    (j)ḫ(.t)
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nfr(.t)
    adjective
    de gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jni̯-jt=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

en An offering which the king gives and Osiris, Lord of Busiris, Great God, Lord of Abydos in all his beautiful and pure places:
an invocation offering of a thousand (loaves of) bread and (jugs of) beer, a thousand of every good and pure thing for the dignified son of Ka, Antef, who says:

 (3)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fungieren als;
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nw
    substantive_masc
    de Jäger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wꜣḥ-ꜥnḫ
    kings_name
    de [Horusname Intefs III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ(w)
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Jni̯-jt=f-ꜥꜣ
    kings_name
    de Intef-aa
    (unspecified)
    ROYLN
    Hierat. Zeichen A50
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nḫt-nb-tp-nfr
    kings_name
    de [Horusname Intefs III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    3
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥ(w)
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Jni̯-jt=f
    kings_name
    de Intef
    (unspecified)
    ROYLN
    Hierat. Zeichen A50
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Sꜥnḫ-jb-tꜣ.DU
    kings_name
    de [Horusname Mentuhoteps II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ(w)
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mnṯ.w-ḥtp(.w)
    kings_name
    de Mentuhotep
    (unspecified)
    ROYLN
    Determinativ des hockenden Mannes
     
     
     
     

en I functioned as a hunter for my lord, Horus Wah-ankh, son of Re Antef the Great,
for my lord Horus Nakht-neb-tep-nefer son of Re Antef,
(and) for my lord, Horus Sankh-ib-tawy, son of Re Mentuhotep.

 (4)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nw
    substantive_masc
    de Jäger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥw.t?.PL-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

en I functioned as a hunter for the West, for the East, (and) for the temples.

 (5)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nw
    substantive_masc
    de Jäger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j-{pr}〈⸮wḏb?〉
    substantive_masc
    de Leiter der Zuwendungen
    (unspecified)
    N.m:sg

en I was a hunter for the administration of provisions (?).

 (6)
    Kol. 4 bis 6 entlang des rechten Randes der Stele
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nw
    substantive_masc
    de Jäger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    qnb.t
    substantive_fem
    de Gerichtshof
    (unspecified)
    N.f:sg

en I was a hunter for the Qenbet-council.

 (7)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwy
    substantive_masc
    de Schiffsloser
    (unspecified)
    N.m:sg

en I ferried the boatless across,

 (8)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Durstiger
    (unspecified)
    N.m:sg

en I gave water to the thirsty.

 (9)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wnn.t
    particle_enclitic
    de tatsächlich (Betonung nach unabh. Pr.)
    (unspecified)
    =PTCL
    mr(.y)
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ(.w)-(j)ḫ.t
    substantive_masc
    de Gelehrter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en I was indeed one beloved of his lord, one beneficient for his city and knowledgeable for the house of his lord.

 (10)
    horizontale Zeile unter den drei Frauen
     
     
     
     
    17
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫmw
    substantive_masc
    de Trockenkörner
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    z(mj).t
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸮ḥmꜥw?.PL
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mšš
    verb_3-lit
    de entkernen; (vom Dattelkern) ablösen
    (unspecified)
    V
    bnw.PL
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    npr
    substantive_masc
    de Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg

en I gave ḫmw-corn upon the desert, I let ḥmꜥ-plants (?) spend the night upon the juice (?) of date seeds.

  (1)

querrechteckige Stele oben 3 Zeilen, darunter Bildfeld die oben angefangene Inschrift setzt sich am rechen Rand des Bildfeldes, am unteren Rand und zwischen den abgebildeten Personen fort

  (2)

drei horizontale Zeilen über dem Bildfeld 1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Dḏ.w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw m s.t.PL =f nb.t(.PL) nfr.t.PL wꜥb(.t.PL) pr.t-ḫrw 〈n〉 ḫꜣ tʾ ḥnq.t ḫꜣ 2 (j)ḫ(.t) nb.t nfr(.t) n jmꜣḫ.y Kꜣ zꜣ Jni̯-jt=f ḏd

en An offering which the king gives and Osiris, Lord of Busiris, Great God, Lord of Abydos in all his beautiful and pure places:
an invocation offering of a thousand (loaves of) bread and (jugs of) beer, a thousand of every good and pure thing for the dignified son of Ka, Antef, who says:

  (3)

jw jri̯.n =(j) nw n nb =(j) Ḥr.w Wꜣḥ-ꜥnḫ zꜣ-Rꜥ(w) Jni̯-jt=f-ꜥꜣ Hierat. Zeichen A50 n nb =(j) Ḥr.w Nḫt-nb-tp-nfr 3 zꜣ-Rꜥ(w) Jni̯-jt=f Hierat. Zeichen A50 n nb =(j) Ḥr.w Sꜥnḫ-jb-tꜣ.DU zꜣ-Rꜥ(w) Mnṯ.w-ḥtp(.w) Determinativ des hockenden Mannes

Mit Kommentar

en I functioned as a hunter for my lord, Horus Wah-ankh, son of Re Antef the Great,
for my lord Horus Nakht-neb-tep-nefer son of Re Antef,
(and) for my lord, Horus Sankh-ib-tawy, son of Re Mentuhotep.

  (4)

jw jri̯.n =(j) nw n jmn.tt n jꜣb.tt n ⸮ḥw.t?.PL-nṯr

Mit Kommentar

en I functioned as a hunter for the West, for the East, (and) for the temples.

  (5)

jnk nw n ḥr.j-{pr}〈⸮wḏb?〉

Mit Kommentar

en I was a hunter for the administration of provisions (?).

  (6)

Kol. 4 bis 6 entlang des rechten Randes der Stele 4 jnk nw n qnb.t

en I was a hunter for the Qenbet-council.

  (7)

jw ḏꜣi̯.n =(j) jwy

en I ferried the boatless across,

  (8)

jw rḏi̯.n =(j) mw 5 n jb

en I gave water to the thirsty.

  (9)

jnk wnn.t mr(.y) ḥqꜣ =f ꜣḫ 6 n nʾ.t =f rḫ(.w)-(j)ḫ.t n pr nb =f

en I was indeed one beloved of his lord, one beneficient for his city and knowledgeable for the house of his lord.

  (10)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

horizontale Zeile unter den drei Frauen 17 jw rḏi̯.n =(j) ḫmw tp z(mj).t rḏi̯.n =(j) sḏr ⸮ḥmꜥw?.PL tp mšš bnw.PL npr

Mit Kommentar

en I gave ḫmw-corn upon the desert, I let ḥmꜥ-plants (?) spend the night upon the juice (?) of date seeds.

Text-Pfad(e):

Datierung: Mentuhotep II. Nebhepetre (vor der Reichseinigung)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.11.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sätze von Text "Stele des Antef, Sohn des Ka (BM EA 1203)" (Text-ID ULSR23HVHBHAXPD2EULIYOIV64) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ULSR23HVHBHAXPD2EULIYOIV64/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ULSR23HVHBHAXPD2EULIYOIV64/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)