EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd03VE1KeK0zSlQRznVJyOlI

مشاركة

VS;1 Lücke [(j)m(.j)-rʾ]-⸢ḥw.t⸣-[nṯr] Z-n-wsr.t ḏd n zẖꜣ(.w) Lücke ḏd ḏi̯ rḫ =k r-n.tt jri̯.tw tꜣ ḥꜣb.yt Lücke VS;2 Lücke [ꜣb]d.t nb.t jr.yt r ḫsf Lücke ⸢sḏb⸣ mj.tt r-sꜣ ḥtp nṯr m ḥtp-nṯr =f m-ꜥ Lücke VS;3 Lücke


    VS;1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [(j)m(.j)-rʾ]-⸢ḥw.t⸣-[nṯr]
    title
    de
    Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL

    Z-n-wsr.t
    person_name
    de
    Senwosret
    (unknown)
    PERSN(infl. ?)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Lücke
     
     
     
     

    ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r-n.tt
    particle
    de
    daß
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥꜣb.yt
    substantive_fem
    de
    Opferverzeichnis
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     

    VS;2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [ꜣb]d.t
    substantive_fem
    de
    [ein feminines Substantiv (Monatsfeste?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jr.yt
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢sḏb⸣
    substantive
    de
    Schaden
    (unspecified)
    N:sg

    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    r-sꜣ
    preposition
    de
    danach
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    (+ m) sich befriedigen an
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     

    VS;3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
Es ist der [...] (und) [Vorsteher des] Tempels Senwosret, der spricht zu dem Schreiber [...(PN?)], mit den Worten: Man soll dich wissen lassen, daß das Opferverzeichnis gemacht wurde ... ... jedes (Abedu-Fest?), das gehalten wurde, um den Schaden ebenso abzuweisen ... und (und) danach befriedige sich der Gott an seinem Gottesopfer durch ... .
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
تعليقات

  • vgl. Luft, Illahun, P 1066*: ꜣbd.t als Wort für Monatsfeste, mit fem. t-Endung.

    كاتب التعليق: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd03VE1KeK0zSlQRznVJyOlI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd03VE1KeK0zSlQRznVJyOlI

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، معرف الجملة IBUBd03VE1KeK0zSlQRznVJyOlI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd03VE1KeK0zSlQRznVJyOlI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd03VE1KeK0zSlQRznVJyOlI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)