Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text Z2VS37GLQJFPBO33JBQJYR2P3Y
de Es ist der [...] (und) [Vorsteher des] Tempels Senwosret, der spricht zu dem Schreiber [...(PN?)], mit den Worten: Man soll dich wissen lassen, daß das Opferverzeichnis gemacht wurde ... ... jedes (Abedu-Fest?), das gehalten wurde, um den Schaden ebenso abzuweisen ... und (und) danach befriedige sich der Gott an seinem Gottesopfer durch ... .
de Nicht werde ich im Tempel während des Festes sagen: 'Ach mögest du für ihn Schaden vertreiben!'
de Was aber anbetrifft jeden Mann aus der Stundenpriesterschaft des Tempels ... Gottesopfer dort durch den Vorlesepriester.
de Nicht sind die 2 Stück Stiere vorhanden.
de Sobald er (der Stier?) danach gefunden wird (und zwar) bezüglich seiner Stückzahl gemäß dem Fest ...,
de ... aber das Fest wird abgehalten am Tag, der kommt.
de Was die Stundenpriesterschaft des Tempels betrifft ... Fest(?) ....'
de (Adresse:) Dem Tempelschreiber Horemsaef. Regierungsjahr 18, vierter Monat des Sommers, Tag 3.
de Regierungsjahr 18, vierter Monat des Sommers, Tag 3.
de Gebracht von dem Sänger, dem Asiaten(?) Senwosret-seneb.
(1) |
de Es ist der [...] (und) [Vorsteher des] Tempels Senwosret, der spricht zu dem Schreiber [...(PN?)], mit den Worten: Man soll dich wissen lassen, daß das Opferverzeichnis gemacht wurde ... ... jedes (Abedu-Fest?), das gehalten wurde, um den Schaden ebenso abzuweisen ... und (und) danach befriedige sich der Gott an seinem Gottesopfer durch ... . |
||
(2) |
de Nicht werde ich im Tempel während des Festes sagen: 'Ach mögest du für ihn Schaden vertreiben!' |
||
(3) |
jr gr.t z nb n(.j) wnw.t-ḥw.t-nṯr Lücke VS;4 Lücke ⸢ḥtp-nṯr⸣ ⸢jm⸣ ⸢m-ꜥ⸣ ẖr(.j)-ḥꜣb(.t) |
de Was aber anbetrifft jeden Mann aus der Stundenpriesterschaft des Tempels ... Gottesopfer dort durch den Vorlesepriester. |
|
(4) |
de Nicht sind die 2 Stück Stiere vorhanden. |
||
(5) |
de Sobald er (der Stier?) danach gefunden wird (und zwar) bezüglich seiner Stückzahl gemäß dem Fest ..., |
||
(6) |
de ... aber das Fest wird abgehalten am Tag, der kommt. |
||
(7) |
de Was die Stundenpriesterschaft des Tempels betrifft ... Fest(?) ....' |
||
(8) |
de (Adresse:) Dem Tempelschreiber Horemsaef. Regierungsjahr 18, vierter Monat des Sommers, Tag 3. |
||
(9) |
de Regierungsjahr 18, vierter Monat des Sommers, Tag 3. |
||
(10) |
de Gebracht von dem Sänger, dem Asiaten(?) Senwosret-seneb. |
Please cite as:
(Full citation)Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Brief des Senwosret" (Text ID Z2VS37GLQJFPBO33JBQJYR2P3Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z2VS37GLQJFPBO33JBQJYR2P3Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z2VS37GLQJFPBO33JBQJYR2P3Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).