EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd0VIzp9eWEJirrmr7rWSgMM

Share

m-mj.tt jw w{ꜣ}ḏ.n ḥm =f rḏi̯.t ḥn{.y}.tw tꜣ mnmn.t kꜣ.PL tꜣ mnmn.t 56 ꜥnḫ.PL mnmn.t ꜥꜣ.wPL tꜣ mnmn.t šꜣ.w.PL tꜣ mnmn.t ꜣpd.PL tꜣ mnmn.t jꜣw.t.PL n tꜣ ḥw.t Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w) ḥr mw 57 ḥr tꜣ


    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    w{ꜣ}ḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    ḥn{.y}.tw
    verb_2-lit
    de
    versehen (mit etwas)
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mnmn.t
    substantive_fem
    de
    Herde
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mnmn.t
    substantive_fem
    de
    Herde
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    56
     
     
     
     

    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ziegenbock
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mnmn.t
    substantive_fem
    de
    Herde
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥꜣ.wPL
    substantive_masc
    de
    Esel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mnmn.t
    substantive_fem
    de
    Herde
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    šꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schwein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mnmn.t
    substantive_fem
    de
    Herde
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mnmn.t
    substantive_fem
    de
    Herde
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w)
    artifact_name
    de
    Das Herz ist zufrieden in Abydos (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    57
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Und ebenso hat seine Majestät befohlen zu veranlassen, daß zugewiesen werden die Herde von Rindern, die Herde Ziegen, die Herde Esel, die Herde Schweine, der Schwarm Vögel/Geflügel und die Herde Kleinvieh dem Haus des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' zu Wasser und zu Lande; -
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/04/2023)

Persistent ID: IBUBd0VIzp9eWEJirrmr7rWSgMM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0VIzp9eWEJirrmr7rWSgMM

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd0VIzp9eWEJirrmr7rWSgMM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0VIzp9eWEJirrmr7rWSgMM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0VIzp9eWEJirrmr7rWSgMM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)