en | de

Sentence ID IBUBd2aog8W6GEfchH1N3wLhmdg

Share
Glyphs artificially arranged

ky-ḏd ꜥꜣ.DU-rʾ.y pw ḏꜣi̯.w jti̯ =j Jtm.w ḥr =s ḫft ḏꜣi̯ =f r ꜣḫ.t 58 jꜣb.tj n.t p.t

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.DU-rʾ.y
    substantive_masc
    de Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ḏꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de kreuzen, jmdn. übersetzen, durchziehen
    (unspecified)
    V
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫft
    preposition
    de wenn, während [Konj.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de kreuzen, jmdn. übersetzen, durchziehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    58
     
     
     
     
    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Variante: Das sind die beiden Türflügel, worauf (sic!, außerdem Sg.) mein Vater Atum zieht, wenn er zum östlichen Horizont des Himmels zieht.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/01/2020)

Persistent ID: IBUBd2aog8W6GEfchH1N3wLhmdg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2aog8W6GEfchH1N3wLhmdg

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBd2aog8W6GEfchH1N3wLhmdg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2aog8W6GEfchH1N3wLhmdg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2aog8W6GEfchH1N3wLhmdg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)