en | de

Sentence ID IBUBd3EsMknQD0vaoiWhPhgba9w

Share
Glyphs artificially arranged

n[ḥm] =f sw 4 m-ꜥ bꜣ.PL ḥz(ꜣ) ḥr sḫm ḥꜣ.tj.PL n.tj jṯi̯ ꜥ.t.PL pri̯ hh n rʾ =w r dp bꜣ.PL

    n[ḥm]
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    4
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥz(ꜣ)
    adjective
    de grimmig, wild
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de packen, rauben
    (unspecified)
    V
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch, Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [als Schreibung für Präp. 'm']
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    dp
    verb_2-lit
    de schmecken, kosten
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Er möge ihn retten vor den Bas mit wildem Blick ("Gesicht") und mächtigen Absichten ("Herz"), die die Glieder rauben, aus deren Mund Glut hervortritt, um von den Bas zu kosten.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)

Persistent ID: IBUBd3EsMknQD0vaoiWhPhgba9w
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3EsMknQD0vaoiWhPhgba9w

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentence ID IBUBd3EsMknQD0vaoiWhPhgba9w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3EsMknQD0vaoiWhPhgba9w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3EsMknQD0vaoiWhPhgba9w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)