EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd3aKXrPOq0XtgdUsgYm6IF8

Share

2,16 rʾ.PL m sṯz sꜣḫ pri̯(.t) m hrw pri̯(.t) m ẖr.t-nṯr zmꜣ-tꜣ m jmn.t 2,17 nfr.t pri̯(.t) m hrw jri̯(.t) ḫpr.w m ḫpr.w nb n(.j) mrr! =f ḫpr jm ḥꜥb r zn(.t) ḥmsi̯(.t) 2,18 m zḥ pri̯(.t) m bꜣ ꜥnḫ jn Wsjr NN m-ḫt mn{jn}j 2,19

    2,16
     
     
     
     
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sṯz
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben; hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären; wirksam machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    zmꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Begräbnis ("das Landen")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2,17
     
     
     
     
    nfr.t
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jri̯(.t)
    verb
    de
    Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    mrr!
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dazu (werden)
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    ḥꜥb
    verb_3-lit
    de
    spielen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zn(.t)
    substantive_fem
    de
    Senet (Brettspiel)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥmsi̯(.t)
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    2,18
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zḥ
    substantive_masc
    de
    Zelt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mn{jn}j
    verb_4-inf
    de
    sterben (bildl.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    2,19
     
     
     
     
With commentary
de
Die Sprüche vom(?)* Erheben und "Verklären", Herausgehen am Tag, Herausgehen aus dem Totenreich, Begräbnis im Schönen Westen, Herausgehen am Tag, als jede Gestalt Gestalt annehmen von denen, wozu zu werden er wünscht, Senet Spielen, im Zelt Sitzen, als lebendiger Ba Herausgehen durch den Osiris NN nach dem "Landen"
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Präp. m in diesem Zusammenhang mißverständlich; sie ist übriggeblieben vom ursprünglichen Textverlauf ḥꜣ.t-ꜥ m "Anfang von"

    Commentary author: Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3aKXrPOq0XtgdUsgYm6IF8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3aKXrPOq0XtgdUsgYm6IF8

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd3aKXrPOq0XtgdUsgYm6IF8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3aKXrPOq0XtgdUsgYm6IF8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3aKXrPOq0XtgdUsgYm6IF8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)