Sentence ID IBUBd4HdVo9VvkJrgRW3lfVTs6M
Jeder, der sie (die Mauer?) dort (d.h. am Tor) erreicht und über ihren Boden schreitet auf [dem Weg (?)] zu ihm (dem Brunnen?), um (sich) an ihm zu vergehen: [von] seiner Stellung (wörtl.: Stelle seiner Füße) muß er hinab[steigen] (oder: fä[llt] er hinunter);
Comments
-
- n-jm=w: von Jasnow als Adverb gedeutet: demotisch n-jm=w, koptisch mmau. Quack übersetzt mit "jeder von ihnen", Winand mit "quiconque cherche à l'atteindre parmi eux", aber dann fragt sich, wer diese "von ihnen" sind (vgl. Zl. 2.5: j:jri̯=w šnꜥ st r-r=s: "man hält sie (Pl.!) von ihr ab").
- ꜥq: Ergänzungsvorschlag von Jasnow, der aber das anschließende r im Status Pronominalis nicht mit ergänzt: vgl. ꜥq r-r=s im nächsten Satz.
- hꜣi̯: Jasnow erwägt als alternative Ergänzung hdp, eine späte Graphie von hdb: "niederwerfen; zu Boden geworfen sein", das in Zl. 2.10 belegt ist. Die Lücke beträgt nur etwa 3 Quadrate, einschließlich einer Präposition (z.B. m) und dem s.t-Zeichen.
Persistent ID:
IBUBd4HdVo9VvkJrgRW3lfVTs6M
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4HdVo9VvkJrgRW3lfVTs6M
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Sentence ID IBUBd4HdVo9VvkJrgRW3lfVTs6M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4HdVo9VvkJrgRW3lfVTs6M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4HdVo9VvkJrgRW3lfVTs6M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).