Sentence ID IBUBd4cjbdgADUuQu34RUXWqzRE
Comments
-
§95bis nur bei pSallier III zusätzlich vorhanden. Vgl. Spalinger, Transformation, 20-22, der vorschlägt, dass der Schreiber des Manuskripts hier beim Lesen der Vorlage um eine Kolumne versprungen ist und fälschlich mit §P120 weiterschrieb. Vgl. auch den Kommentar von Spalinger, Transformation, 221-223 zu den Negationen der §§95-95bis.
-
Suffix ausgefallen.
-
Suffix 1.Ps.Sg. ausgefallen. bn + sḏm=f, eigentlich neuägyptisches prospektives sḏm=f, kann hier nicht vorliegen, da die Aussage in der Vergangenheit liegt. bn soll hier wohl die modernere Form von mittelägyptisch n sein, welches wieder ramessidisch nicht von nn unterschieden wird, also n 〉 nn 〉 bn. Vgl. K. Jansen-Winkeln, Spätmittelägyptische Grammatik (ÄUAT 34), Wiesbaden 1996, §339 und S. Israelit-Groll, in: LingAeg 2 (1992), 92f.
-
Die hieroglyphischen Versione haben bw.
-
Vermutlich Wiederholungsfehler, verursacht durch die gleiche Phrase in §95 und gefördert durch den Zeilenwechsel. Es könnte auch eine Vertauschung der Abfolge von pꜣy=k und ḥr vorliegen.
Persistent ID:
IBUBd4cjbdgADUuQu34RUXWqzRE
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4cjbdgADUuQu34RUXWqzRE
Please cite as:
(Full citation)Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd4cjbdgADUuQu34RUXWqzRE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4cjbdgADUuQu34RUXWqzRE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4cjbdgADUuQu34RUXWqzRE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be sent to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).
Please feel free to point out any mistakes to us
Thank you for helping us improve our publication.
If you do not have an e-mail app installed on your device, please write an e-mail by hand, quoting the lemma ID/link, token ID/link (or sentence ID/link), type of mistake, to: tla-web@bbaw.de.