EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd4eNYvl34ULPsA8a8UQLMXY

Share

j Kwršgt 4 5Q j p(ꜣ) kꜣ nb mṯꜣ Ḥr.w f(ꜣi̯)-ꜥ nḥm =k wj m-ꜥ (j)ḫ.t nb(.t) ḏw wḏ.t m rʾ ḫpr.t m ꜥ.wj n [rmṯ.PL] [nṯr].PL ꜣḫ.PL mtj.PL

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Kwršgt
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    4 5Q
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unedited)
    art:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Phallus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    f(ꜣi̯)-ꜥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḏw
    adjective
    de
    schlecht, böse
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    wḏ.t
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    [rmṯ.PL]
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [nṯr].PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtj.PL
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Oh Kwršgt --- oh du Stier, Herr des Phallus, Horus, der den Arm erhebt, mögest du mich vor allem Bösen retten, sei es durch den Mund befohlen oder geschehen durch die Arme von Menschen, Göttern, "Verklärten" und Toten!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd4eNYvl34ULPsA8a8UQLMXY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4eNYvl34ULPsA8a8UQLMXY

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd4eNYvl34ULPsA8a8UQLMXY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4eNYvl34ULPsA8a8UQLMXY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4eNYvl34ULPsA8a8UQLMXY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)