en | de

Sentence ID IBUBd4sJXqbixksRgcdVQvvjhlw

Share

53.C16 ḥzi̯.y tw=tn Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL ḥzi̯.y tw=tn Mnṯ.w 54.C17 ḥzi̯.y tw kꜣ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣy =tn nb m-ḏr rwi̯ =tn 55.C18 nꜣ ḫr.w.PL n šꜣs.w j:wn jy.t r thi̯ pꜣ 56.C19 tꜣ n Km.t jw =tn ḥꜣq =w

    53.C16
     
     
     
     
    ḥzi̯.y
    verb_3-inf
    de loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw=tn
    personal_pronoun
    de euch [dir. Obj. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    2pl
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥzi̯.y
    verb_3-inf
    de loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw=tn
    personal_pronoun
    de euch [dir. Obj. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    2pl
    Mnṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    54.C17
     
     
     
     
    ḥzi̯.y
    verb_3-inf
    de loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2pl
    art.poss:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏr
    particle
    de als (Temporalis)
    (unspecified)
    PTCL
    rwi̯
    verb_3-inf
    de vertreiben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    55.C18
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šꜣs.w
    artifact_name
    de Beduinen
    (unspecified)
    PROPN
    j:wn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jy.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t_Aux.wnn
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    thi̯
    verb_3-inf
    de schädigen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    56.C19
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥꜣq
    verb_3-lit
    de erbeuten
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Es lobt euch Amun-Re, der König der Götter, und es lobt euch Month und es lobt euch der Ka des Pharao, l.h.g., eures Herrn, als ihr vertrieben habt die Feinde, die Beduinen - die kamen, um das Land von Ägypten zu attackieren -, indem ihr sie besiegt habt.

Dating (time frame): Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/04/2023)

Persistent ID: IBUBd4sJXqbixksRgcdVQvvjhlw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4sJXqbixksRgcdVQvvjhlw

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd4sJXqbixksRgcdVQvvjhlw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4sJXqbixksRgcdVQvvjhlw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4sJXqbixksRgcdVQvvjhlw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)