en | de

Sentence ID IBUBd77oOQt1nk4QkWqIblZmKsk

Share

msi̯.n jd.t.DU Ḥr.w ḥr mw n.w wꜥr.t jni̯.n =j links 8 zšn n(.j) mḥ 7 nḥb.t n(.j) mḥ 8 r sqbb tꜣ mtw.t links 9 nšni̯.tj

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    jd.t.DU
    substantive_fem
    de weibl. Tier (allg.)
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de [ein Gewässer im Jenseits]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    links 8
     
     
     
     
    zšn
    substantive_masc
    de Lotosblume
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Lotusknospe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sqbb
    verb_caus_2-gem
    de kühlen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    links 9
     
     
     
     
    nšni̯.tj
    verb_4-inf
    de rasen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Als die beiden Weibchen den Horus gebaren bei den Wassern der Waret-Gefilde, brachte ich eine Lotusblüte von sieben Ellen, eine Lotusknospe von acht Ellen, um das Gift zu kühlen, das tobte.

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/24/2020)
Comments

  • Die Waret ist ein Himmelsgefilde, das nach Krauss, ÄA 59 (1997), S. 130 keine konkrete astronomische Bedeutung hat.

    Commentary author: Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 03/25/2020

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd77oOQt1nk4QkWqIblZmKsk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd77oOQt1nk4QkWqIblZmKsk

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Sentence ID IBUBd77oOQt1nk4QkWqIblZmKsk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd77oOQt1nk4QkWqIblZmKsk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd77oOQt1nk4QkWqIblZmKsk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)