en | de

Sentence ID IBUBd7DaeX0OhEB7ubBSSNZmd5I

Share

Lücke ⸮[ḥ]wi̯? pꜣ tꜣ n rd.DU =f 4.20 jw jri̯ =w grg n =f pꜣ jtwr jw p(ꜣ)-n ꜣḥ.t.PL nḫbw n.tj ḏi̯.t nḏm nꜣy =f jwf.PL

    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[ḥ]wi̯?
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4.20
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    grg
    verb_3-lit
    de einrichten
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jtwr
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    p(ꜣ)-n
    demonstrative_pronoun
    de der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_masc
    de Acker
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫbw
    verb_3-lit
    de zuweisen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    nḏm
    verb_3-lit
    de sich wohl befinden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwf.PL
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary

de [Er erschüttert/zertritt] (?) das Land mit seinen Füßen,
nachdem man für ihn den Fluß/Flußkanal eingerichtet hat (und) nachdem die Ackersache (?; wörtl.: das des Ackers) registriert/festgelegt ist, die seinen Körper wohlgenährt sein läßt.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - Vom Verb am Anfang sind nur ein Teil einer w-Schleife und der schlagende Mann erhalten. Jasnow ergänzt versuchsweise das Verb ḥwi̯. ḥwi̯ tꜣ steht in Sinuhe (R189, B164 und B198-199) und im Lebensmüden 129, wahrscheinlich mit der Bedeutung "das Land erschüttern" aber hier müßte es "das Land bestellen" bedeuten (vgl. Gardiner, pChester Beatty Text, 16, Anm. 11: "treading the earth").
    - pꜣ-n-ꜣḥ.t: Jasnow übersetzt mit "the one of the field" und denkt an eine Umschreibung für einen Bauern, Quack hat "das des Feldes", d.h. "Ackeranteil" oder "Feldstück" (ebenso Winand: "une part du champ").

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7DaeX0OhEB7ubBSSNZmd5I
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7DaeX0OhEB7ubBSSNZmd5I

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd7DaeX0OhEB7ubBSSNZmd5I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7DaeX0OhEB7ubBSSNZmd5I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7DaeX0OhEB7ubBSSNZmd5I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)