en | de

Sentence ID IBUBd7MARYbT20qIqnWHWX05tVs

Share

rto 1 dwꜣ Jmn-Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU ḫft wbn =f {m} {ꜣḫ.tj.DU} 〈m〉 〈ꜣḫ.t〉 jꜣb[.t(j)t] [r] rto 2 mḥ tꜣ nb m nfr.PL =f jw =f (ḥr) ḫꜥw ḥr dp-dwꜣy.t

    rto 1
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    Inf
    V\inf
    Jmn-Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU
    gods_name
    de Amun-Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {m}
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    {ꜣḫ.tj.DU}
    epith_god
    de der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    〈ꜣḫ.t〉
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb[.t(j)t]
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rto 2
     
     
     
     
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Vollkommenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥw
    verb_3-inf
    de aufgehen; erscheinen; glänzen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    dp-dwꜣy.t
    substantive_masc
    de Morgengrauen, Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Lobpreis auf Amun-Re-Harachte, wenn er {als Horizontischer} 〈am〉 östlichen 〈Horizont〉 aufgeht, [um] jedes Land mit seiner Vollkommenheit zu erfüllen, indem er im Morgengrauen erscheint.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/20/2021)
Comments

  • [r] mḥ: Ergänzung auf Basis des Ostrakons Dorn Nr. 745. Ihm sei an dieser Stelle herzlich dafür gedankt, dass er für die Bearbeitung von oDeM 1038 schon vorab dem TLA Einblick in das neue Material gewährt hat.

    ḫꜥw: Auf Dorn Nr. 746a+b folgt dem ein Verspunkt. Da allerdings kein Satz mit einem einfachen ḥr+Nomen beginnen kann (man müsste mindestens ein jr ergänzen), wird ḥr dp-dwꜣy.t noch zum ersten Satz gehören.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7MARYbT20qIqnWHWX05tVs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7MARYbT20qIqnWHWX05tVs

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Sentence ID IBUBd7MARYbT20qIqnWHWX05tVs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7MARYbT20qIqnWHWX05tVs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7MARYbT20qIqnWHWX05tVs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)