Sentence ID IBUBd8BO3IldTk0womg8CgaVzHQ


de
(Nachdem) 〈ich〉 meinen Füßen den Weg nach Norden gegeben hatte, kam ich heran an die Mauern-meines-Vaters, der gemacht worden war, um die Asiaten abzuwehren (und) 〈um〉 die Beduinen niederzutreten.

Comments
  • rdi̯.n=j ist mit R zu konjizieren.
    Die "Mauern-meines-Vaters" (ebenso AOS und G) sind eine Emendation des NR (vgl. AOS und G); vgl. Feder, GM 195 (2003), 45-52.
    jri̯.y ist hier deutlich mit dem "sitzenden Mann" determiniert, was verdeutlicht, daß die Zeugen des NR und R mit der Interpolation von r ptpt usw. (aus R 97/98, B 72-73) wirklich "gemacht" auf den Herrscher (bzw. "meinen Vater") beziehen.

    Commentary author: Frank Feder, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8BO3IldTk0womg8CgaVzHQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8BO3IldTk0womg8CgaVzHQ

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd8BO3IldTk0womg8CgaVzHQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8BO3IldTk0womg8CgaVzHQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1, 2/14/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 2/20/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8BO3IldTk0womg8CgaVzHQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 2/20/2025)