en | de

Sentences of text L5XUGPOLSBFEFBZL24JI7C654A

Share
 (31)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣi̯
    verb_3-inf
    de denken, planen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    spr{n}
    verb_3-lit
    de gelangen nach, kommen zu
    Inf
    V\inf
    ={j}
     
     
    (unspecified)
    —
    {m}〈r〉
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    {ꜥ-ẖnw.tj}〈ẖnw〉
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    {n}ḫm〈t〉.n
    verb_3-lit
    de bedenken, vermuten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {ꜥnḫ}ḥꜣꜥ.y[t]
    substantive_fem
    de Aufruhr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     

de 〈Ich〉 plante (aber) nicht (dachte nicht daran), 〈zu〉 der Residenz zu gelangen, (da) ich vermutet hatte, (daß) ein Aufruhr entstehen würde.

 (32)
    ⸢n⸣
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, meinen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Inf
    V\inf
    〈r〉-sꜣ
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    •
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mnḫ
    adjective
    de trefflich, herrlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     

de (Denn) 〈ich〉 meinte nicht, 〈nach〉 jenem (noch) zu leben, diesem herrlichen Gotte.

 (33)
    nmj.〈n〉
    verb_3-lit
    de durchfahren, überqueren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    Mꜣꜥ.tj{DU}
    place_name
    de Maati (ein Kanal beim Giza-Plateau)
    (unspecified)
    TOPN
    {hꜣy.t}〈m-hꜣw〉
    preposition
    de in der Nähe von
    (unspecified)
    PREP
    Nh.t
    place_name
    de Die Sykomore (Ort mit/oder Heiligtum der Hathor beim Giza Plateau)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    zmꜣ.〈n〉
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen, landen an (m) einem Ort
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    〈m〉
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Jw-{Sfrnfr}〈Snfrw〉
    place_name
    de Insel des Snofru (Gezira in Nilnähe beim alten Giza)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     

de (Nachdem) 〈ich〉 den Maatj-Kanal in der Nähe der Sykomore überquert hatte, landete 〈ich〉 an der Snofru-Insel.

 (34)
    wrš.〈n〉
    verb_4-inf
    de den Tag zubringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ={f}
     
     
    (unspecified)
    —
    {r}〈m〉
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥd
    substantive_masc
    de Randzone
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Feldflur, bepflanztes Land
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Am (äußersten) Rande der Feldflur verbrachte 〈ich〉 dort den Tag.

 (35)
    {ḥḏ}〈wḏi̯〉.n
    verb_3-inf
    de abreisen, aufbrechen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḫpi̯.n
    verb_3-inf
    de treffen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-wꜣ.t
    substantive_masc
    de Wegmündung
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de (Als) ich aufbrach, es war (noch) Tag, traf ich (plötzlich) einen Mann, der an der Wegmündung stand.

 (36)
    {r}trj.〈n〉
    verb_3-lit
    de ehren, achtungsvoll behandeln
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de mich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    snḏ
    verb_3-lit
    de fürchten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    ={w}j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de (Obwohl) 〈ich mich〉 vor ihm fürchtete, begegnete er mir respektvoll (grüßte er mich ehrerbietig).

 (37)
    ḫpr.〈n〉
    verb_3-lit
    de werden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    t{r}j
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ms.yt
    substantive_fem
    de Abendbrot
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    sꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de (einen Ort) erreichen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    dmj.t
    substantive_fem
    de Stadt, Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Gꜣw
    place_name
    de Gu (Hafen?/Siedlung? gegenüber von Altkairo am Westufer des Nils)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    ((grḥ))
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Als) die Zeit des Abendessens gekommen war, erreichte ich den Hafen von Gau.

 (38)
    ḏꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de (ein Gewässer) überqueren, übersetzen (über ein Gewässer)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.〈t〉
    substantive_fem
    de Transportschiff, Lastkahn ("Breitschiff")
    (unspecified)
    N.f:sg
    n〈n〉
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm(w)
    substantive_masc
    de Steuerruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    [•]
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    [swḥ]
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmn.t(j)t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de (Nur) [durch den Wind] von Westen setzte 〈ich〉 über in einem Lastkahn ohne Steuerruder.

 (39)
    swꜣ.n
    verb_4-inf
    de vorbeigehen, umgehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t(j)t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jꜣkw
    place_name
    de Iaku (Ort? Gebiet? südwestlich vom Gebel el-Ahmar)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    m-ḥr.yt
    preposition
    de oberhalb von
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḏw-dšr
    org_name
    de Herrin des Roten Berges (Hathorheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN
    •
     
     
     
     

de Oberhalb der Herrin-des-Roten-Berges umging ich den Osten von Jaku.

 (40)
    rdi̯.{t}〈n〉
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n〉
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    m-ḫd
    adverb
    de nordwärts
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    dmj[.n]
    verb_3-lit
    de berühren, herankommen an
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    7
     
     
     
     
    Jnb.w-jt=j
    artifact_name
    de die Mauern meines Vaters (Befestigungsanlage im Wadi Tumilat)
    Noun.pl.stpr.1sg
    N:pl:stpr
    •
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    St{t}.tjw
    substantive_masc
    de Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ptpt
    verb_4-lit
    de niedertreten
    Inf
    V\inf
    Nmj.w-šꜥ(y).PL
    substantive_masc
    de Nomaden ("Sandläufer")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de (Nachdem) 〈ich〉 meinen Füßen den Weg nach Norden gegeben hatte, kam ich heran an die Mauern-meines-Vaters, der gemacht worden war, um die Asiaten abzuwehren (und) 〈um〉 die Beduinen niederzutreten.

  (31)

n kꜣi̯ =〈j〉 spr{n} ={j} {m}〈r〉 {ꜥ-ẖnw.tj}〈ẖnw〉 • {n}ḫm〈t〉.n =j ḫpr {ꜥnḫ}ḥꜣꜥ.y[t] [•]

With commentary

de 〈Ich〉 plante (aber) nicht (dachte nicht daran), 〈zu〉 der Residenz zu gelangen, (da) ich vermutet hatte, (daß) ein Aufruhr entstehen würde.

  (32)

⸢n⸣ ḏd =〈j〉 ꜥnḫ 〈r〉-sꜣ pf • nṯr pn mnḫ •

With commentary

de (Denn) 〈ich〉 meinte nicht, 〈nach〉 jenem (noch) zu leben, diesem herrlichen Gotte.

  (33)

nmj.〈n〉 =〈j〉 Mꜣꜥ.tj{DU} {hꜣy.t}〈m-hꜣw〉 Nh.t • zmꜣ.〈n〉 =〈j〉 〈m〉 Jw-{Sfrnfr}〈Snfrw〉 •

With commentary

de (Nachdem) 〈ich〉 den Maatj-Kanal in der Nähe der Sykomore überquert hatte, landete 〈ich〉 an der Snofru-Insel.

  (34)

wrš.〈n〉 =〈j〉 jm ={f} {r}〈m〉 ꜥd 6 〈n〉 sḫ.t •

de Am (äußersten) Rande der Feldflur verbrachte 〈ich〉 dort den Tag.

  (35)

{ḥḏ}〈wḏi̯〉.n =j wn hrw • ḫpi̯.n =j z ꜥḥꜥ m rʾ-wꜣ.t •

With commentary

de (Als) ich aufbrach, es war (noch) Tag, traf ich (plötzlich) einen Mann, der an der Wegmündung stand.

  (36)

{r}trj.〈n〉 =〈f〉 〈wj〉 snḏ ={w}j n =f •

With commentary

de (Obwohl) 〈ich mich〉 vor ihm fürchtete, begegnete er mir respektvoll (grüßte er mich ehrerbietig).

  (37)

ḫpr.〈n〉 t{r}j n ms.yt • sꜣḥ.n =j n dmj.t n Gꜣw • ((grḥ))

de (Als) die Zeit des Abendessens gekommen war, erreichte ich den Hafen von Gau.

  (38)

ḏꜣi̯.n =〈j〉 m wsḫ.〈t〉 n〈n〉 ḥm(w) =[s] [•] [m] [swḥ] n jmn.t(j)t •

With commentary

de (Nur) [durch den Wind] von Westen setzte 〈ich〉 über in einem Lastkahn ohne Steuerruder.

  (39)

swꜣ.n =j ḥr jꜣb.t(j)t Jꜣkw • m-ḥr.yt Nb.t-ḏw-dšr •

With commentary

de Oberhalb der Herrin-des-Roten-Berges umging ich den Osten von Jaku.

  (40)

rdi̯.{t}〈n〉 =〈j〉 wꜣ.t 〈n〉 rd.DU =j m-ḫd • dmj[.n] =[j] 7 Jnb.w-jt=j • jri̯.y r ḫsf St{t}.tjw • 〈r〉 ptpt Nmj.w-šꜥ(y).PL •

With commentary

de (Nachdem) 〈ich〉 meinen Füßen den Weg nach Norden gegeben hatte, kam ich heran an die Mauern-meines-Vaters, der gemacht worden war, um die Asiaten abzuwehren (und) 〈um〉 die Beduinen niederzutreten.

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie  –  21. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Sentences of text "Sinuhe" (Text ID L5XUGPOLSBFEFBZL24JI7C654A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L5XUGPOLSBFEFBZL24JI7C654A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L5XUGPOLSBFEFBZL24JI7C654A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)