EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd8QH4U5cb0WMgrAI4PwOS80

Share

1691a zerstört P/C post/W 10 zerstört [Tfn.t] [m] [gs] =[k] ⸢jmn.t(j)⸣ 1691b Nw.w [m] [gs] =[k] [rs(.j)] Nn.t m [gs] =⸢k⸣ ⸢mḥ.t(j)⸣ 1692a ⸢sšmi̯⸣ =sn [ṯw] P/C post/W 11 [jr] [s.t.PL] =[sn] [jptw] [nfr.t] [wꜥb.t] 1692b jri̯.[t.n] =[sn] [n] (J)tm(.w) m [w]d.[t] =[sn] ⸢sw⸣ ḥr ns.t.PL =[sn]


    1691a
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    P/C post/W 10
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [Tfn.t]
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    [gs]
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢jmn.t(j)⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    1691b
     
     
     
     

    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    [gs]
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [rs(.j)]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    Nn.t
    gods_name
    de
    Gegenhimmel
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    [gs]
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢mḥ.t(j)⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    1692a
     
     
     
     

    ⸢sšmi̯⸣
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    P/C post/W 11
     
     
     
     

    [jr]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [s.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [jptw]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl

    [nfr.t]
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    [wꜥb.t]
    adjective
    de
    rein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    1692b
     
     
     
     

    jri̯.[t.n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.plf.3pl
    V\rel.f.pl-ant:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    [w]d.[t]
    verb_3-inf
    de
    setzen
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t.PL
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
[Sie haben dir Schu an deine östliche Seite plaziert, Tefnut an deine] ⸢westliche⸣ [Seite], Nun [an deine südliche Seite], den Gegenhimmel an deine nördliche [Seite], damit sie [dich zu jenen ihren schönen und reinen Plätzen geleiten], die [sie für] Atum* gemacht [haben], als [sie] ihn auf [ihre] Throne ⸢setzten⸣.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Spur von Gardiner Zeichen R 13 erhalten.

    Commentary author: Doris Topmann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

  • * Var.: Re (M).

    Commentary author: Doris Topmann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8QH4U5cb0WMgrAI4PwOS80
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8QH4U5cb0WMgrAI4PwOS80

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentence ID IBUBd8QH4U5cb0WMgrAI4PwOS80 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8QH4U5cb0WMgrAI4PwOS80>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8QH4U5cb0WMgrAI4PwOS80, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)