en | de

Sentence ID IBUBd9WpYCW3IENDlQ225ihrQHs

Share

Opet 101 ṯꜣw nfr n rs.j ntf šd ḥꜥpj m ṯpḥ.t nwn r bꜥḥi̯ tꜣ m ꜣḫ.PL =f nb(.t) sḏfꜣ ṯ.t m (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) n Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw

    Opet 101
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rs.j
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntf
    personal_pronoun
    de [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    šd
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    (unspecified)
    V
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de überfluten
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_fem
    de Herrlichkeit; Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    (unspecified)
    V
    ṯ.t
    substantive
    de Speisentisch
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    nfr(.t)
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

fr Le bon vent du Sud. C'est lui qui retire l'inondation de la caverne du Noun pour inonder le pays de toutes ses choses utiles, celui qui approvisionne la table d'offrande de toutes bonnes choses pour Osiris Onnophris, juste-de-voix.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd9WpYCW3IENDlQ225ihrQHs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9WpYCW3IENDlQ225ihrQHs

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd9WpYCW3IENDlQ225ihrQHs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9WpYCW3IENDlQ225ihrQHs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9WpYCW3IENDlQ225ihrQHs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)