en | de

Sentence ID IBUBd9WqSLdB7UPchNDyeCLUZMo

Share

3,1 ḏd 2Q [__]tf r =j m qn m jḥm m ḏḥ.t m ⸢ḫn⸣ 2Q [__]w.t 3,2 m ṯz 2Q dwn sꜣ m mk sw zp-2 m {jni̯.t} 〈sḫm〉 m nḏ m 2Q [m] smꜣ 3,3 m ḫꜣ⸢ꜥ⸣ 2Q m rḫs m bḥn m wd.t tp ḫt m 2Q [ḏꜣ.t] [r] jꜢb.tt 3,4 h[__] 2Q ḫru̯-fj r =sn

    3,1
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    2Q
     
     
     
     
    [__]tf
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qn
    verb
    de prügeln
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jḥm
     
     
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏḥ.t
     
     
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫn⸣
     
     
    Inf
    V\inf
    2Q
     
     
     
     
    [__]w.t
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    3,2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ṯz
    verb_3-lit
    de knoten
    Inf
    V\inf
    2Q
     
     
     
     
    dwn
    verb_3-lit
    de ausstrecken
    Inf
    V\inf
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    mk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    zp-2
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    {jni̯.t}
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    〈sḫm〉
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    smꜣ
    verb_3-lit
    de schlachten
    Inf
    V\inf
    3,3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ⸢ꜥ⸣
    verb_3-lit
    de verlassen
    Inf
    V\inf
    2Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rḫs
    verb_3-lit
    de schlachten
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    bḥn
    verb_4-inf
    de zerschneiden
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    wd.t
    verb_3-inf
    de legen
    Inf.t
    V\inf
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    [ḏꜣ.t]
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Inf.t
    V\inf
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜢb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    3,4
     
     
     
     
    h[__]
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    2Q
     
     
     
     
    ḫru̯-fj
    verb
    de so sagt(e) er (N.N.) (Zitatende)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary

de Es spricht [...] gegen mich als "stark-Sein", als "Zögern", als (?),als Anhalten [...], als Verknoten, als Rücken Ausstrecken, als der, der sich beschützt, als das Bringen (?) des Sieges, das Zermalmen, das Töten, das vom-Kurs-Abkommen, das Schlachten, das Zerschneiden, das Pfählen (?), das Überfahren zum Osten, [???], so sagt er zu ihnen.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2024)
Comments

  • Es liegen offensichtlich eine Reihe von Infinitiven vor, was daraus ersichtlich ist, dass einige Formen eine .t-Endung zeigen. Da eine Pseudoverbalkonstruktion außer bei Verben der Bewegung mit ḥr gebildet werden müßte, liegt wohl ein "m of predication" vor. "Der der sich beschützt" ist in LGG III, 451 als Götterbezeichnung aus der Ptolemäerzeit aufgeführt. Die beiden folgenden Wörter bereiten Deutungsschwierigkeiten. nḫt sollte im Hieratischen phonetisch geschrieben werden. Vermutlich handelt es sich daher um eine Verschreibung: statt jn.t muß sḫm gelesen werden, wodurch der schlagende Mann als Determinativ aufgefaßt werden kann. ḫꜣꜥ ist ein Verbum, das laut Westendorf, GS Otto, S. 508 soviel wie "vom Weg abkommen", "stranden" bedeutet.

    Commentary author: Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9WqSLdB7UPchNDyeCLUZMo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9WqSLdB7UPchNDyeCLUZMo

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentence ID IBUBd9WqSLdB7UPchNDyeCLUZMo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9WqSLdB7UPchNDyeCLUZMo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9WqSLdB7UPchNDyeCLUZMo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)