en | de

Sentence ID IBUBdQ4uI2km2UIdvB8ccRMVsrA

Share
Glyphs artificially arranged

sḫꜣ =(j) md.t n jti̯ =j Jtm.w m rʾ =j ski̯ =f ḥm ḥm.t Gbb sḏ tp.PL r =f snḏ r =f

    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de jmd.m. etw. nennen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    md.t
    substantive_fem
    de Wort, Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ski̯
    verb_3-inf
    de vernichten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Sklavin, Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN
    sḏ
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    (unspecified)
    V
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snḏ
    verb_3-lit
    de sich fürchten
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de (hüten) vor, (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de (Ich) nenne die Worte meines Vaters Atum mit meinem Mund, wenn er (Atum) Diener und Dienerin Gebs vernichtet, dem gemäß die Köpfe zerspringen, die sich vor ihm fürchten.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)
Comments

  • ?

    Commentary author: Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQ4uI2km2UIdvB8ccRMVsrA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ4uI2km2UIdvB8ccRMVsrA

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentence ID IBUBdQ4uI2km2UIdvB8ccRMVsrA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ4uI2km2UIdvB8ccRMVsrA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ4uI2km2UIdvB8ccRMVsrA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)