en | de

Sentences of text TUH57I4AEJACHJA5UJTAXGF6TE

Share
 (21)
    jḥtj
    substantive_fem
    de (= {Htj.t}) Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Hathor
    (unspecified)
    DIVN

de (Meine) Kehle ist Hathor.

 (22)
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de jmd.m. etw. nennen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    md.t
    substantive_fem
    de Wort, Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ski̯
    verb_3-inf
    de vernichten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Sklavin, Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN
    sḏ
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    (unspecified)
    V
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snḏ
    verb_3-lit
    de sich fürchten
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de (hüten) vor, (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Ich) nenne die Worte meines Vaters Atum mit meinem Mund, wenn er (Atum) Diener und Dienerin Gebs vernichtet, dem gemäß die Köpfe zerspringen, die sich vor ihm fürchten.

 (23)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    6
     
     
     
     
    jꜥn.w
    substantive_masc
    de Kummer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV

de Der es wiederholt, Kummer ist danach.

 (24)
    jp
    verb_2-lit
    de zuweisen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    gen
    jwꜥ(.wt)
    substantive_fem
    de Erbe, Erbschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb-tꜣ
    epith_god
    de Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN

de (Wenn) man das zum Erbe des Herrn der Erde Gehörige zuweist,

 (25)
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Kronen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Geb, er gebe mir meine Kronen!

 (26)
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de (Kopf) neigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Mögen mir die Bewohner von Heliopolis ihre Köpfe zuneigen!

 (27)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    nb{.PL}
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich bin ihr Herr.

 (28)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich bin ihr Stier.

 (29)
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein, reich sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin stärker/potenter als der Herr der Ewigkeit.

 (30)
    nk
    verb_2-lit
    de Beischlaf vollziehen; sich paaren
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich (als der Stier) bespringe und beherrsche Millionen.

  (21)

Glyphs artificially arranged

jḥtj =(j) m Ḥw.t-Ḥr.w

de (Meine) Kehle ist Hathor.

  (22)

Glyphs artificially arranged

sḫꜣ =(j) md.t n jti̯ =j Jtm.w m rʾ =j ski̯ =f ḥm ḥm.t Gbb sḏ tp.PL r =f snḏ r =f

With commentary

de (Ich) nenne die Worte meines Vaters Atum mit meinem Mund, wenn er (Atum) Diener und Dienerin Gebs vernichtet, dem gemäß die Köpfe zerspringen, die sich vor ihm fürchten.

  (23)

Glyphs artificially arranged

jw wḥm sw 6 jꜥn.w m-ḫt

de Der es wiederholt, Kummer ist danach.

  (24)

Glyphs artificially arranged

jp =tw n.t jwꜥ(.wt) nb-tꜣ

de (Wenn) man das zum Erbe des Herrn der Erde Gehörige zuweist,

  (25)

Glyphs artificially arranged

Gbb ḏi̯! =f n =j ḫꜥ.w =f

de Geb, er gebe mir meine Kronen!

  (26)

Glyphs artificially arranged

wꜣḥ n =j jm.j.w Jwn.w tp.PL =sn

de Mögen mir die Bewohner von Heliopolis ihre Köpfe zuneigen!

  (27)

Glyphs artificially arranged

jnk nb{.PL} =sn

de Ich bin ihr Herr.

  (28)

Glyphs artificially arranged

jnk kꜣ =sn

de Ich bin ihr Stier.

  (29)

Glyphs artificially arranged

wsr =j r nb-nḥḥ

de Ich bin stärker/potenter als der Herr der Ewigkeit.

  (30)

Glyphs artificially arranged

nk =j sḫm =j m ḥḥ.PL

de Ich (als der Stier) bespringe und beherrsche Millionen.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 082" (Text ID TUH57I4AEJACHJA5UJTAXGF6TE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TUH57I4AEJACHJA5UJTAXGF6TE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TUH57I4AEJACHJA5UJTAXGF6TE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)