en | de

Sentence ID IBUBdQJAZZH4W0QCvhpEcnMoMkI

Share

3.Rind:1.1 pnz tp n jwꜣ pn wni̯ ḏj =k 3.Rind:1.2 pri̯ =(j) m ḫpš =f [n] kꜣ n 3.Rind:1.3 Zzj nb =(j) jmꜣḫ.w n Jnp.w

    3.Rind:1.1
     
     
     
     
    pnz
    verb_3-lit
    de umdrehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unedited)
    N.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḏj
    verb_irr
    de veranlassen (daß), zulassen (daß)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    3.Rind:1.2
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mit, zu
    (unedited)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de Vorderschenkel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz
    3.Rind:1.3
     
     
     
     
    Zzj
    person_name
    de PN/m
    (unedited)
    PERSN
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unedited)
    DIVN

de Drehe den Kopf dieses Rindes, eile, (denn) du veranlaßt (dadurch), daß ich mit seinem Schenkel zum Ka des Zezi, meinem Herrn, dem Versorgten des Anubis, herausgehe.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdQJAZZH4W0QCvhpEcnMoMkI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQJAZZH4W0QCvhpEcnMoMkI

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdQJAZZH4W0QCvhpEcnMoMkI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQJAZZH4W0QCvhpEcnMoMkI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQJAZZH4W0QCvhpEcnMoMkI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)