en | de

Sentences of text XWHVD6G4NFG4BMK7RL2U67JQXM

Share
 (1)
    1.Rind:1
     
     
     
     
    Text total zerstört
     
     
     
     

de --Text_zerstört--

 (2)
    1.Rind:2
     
     
     
     
    [jri̯.]y
    verb_3-inf
    de machen, tun
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de gemäß
    (unedited)
    PREP
    ⸢ḥz⸣i̯.t
    verb_3-inf
    de loben
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(tj)
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich werde machen gemäß dem, was du, welcher bei mir ist, lobst/loben wirst.

 (3)
    1.Rind:3
     
     
     
     
    j[⸮_?]
    undefined
    de [ein Wort]
    (unedited)
    (undefined)
    Wort zerstört
     
     
     
     
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

de [Befehl], eile!

 (4)
    ḥn
    verb_2-lit
    de frisch sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m

de Sei wachsam!

 (5)
    2.Rind:1.1
     
     
     
     
    Beginn zerstört
     
     
     
     
    nn
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    r
    preposition
    de für
    (unedited)
    PREP
    ḫrp-zḥ
    title
    de Leiter des Speisezeltes
    (unedited)
    TITL
    nt(j)
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ⸢ḥr.j⸣-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unedited)
    N.m
    2.Rind:1.2
     
     
     
     
    Beginn zerstört
     
     
     
     
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Fett
    (unedited)
    N.m
    2.Rind:1.3
     
     
     
     
    Beginn zerstört
     
     
     
     
    [j]wꜣ
    substantive_masc
    de Masttier
    (unedited)
    N.m
    nfr
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV

de [...] für den Leiter des Speisezelts, welcher der Chef ist ... Fett ... ein sehr schönes Masttier.

 (6)
    2.Rind:2.1
     
     
     
     
    Beginn zerstört
     
     
     
     
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de Fleischstück (zum Opfer)
    (unedited)
    N.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unedited)
    N.m
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz
    [ḥꜣ.t]
    substantive_fem
    de Vorderteil, Anfang
    (unedited)
    N.f
    2.Rind:2.2
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP
    [Zz]j
    person_name
    de PN/m
    (unedited)
    PERSN
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    2.Rind:2.3
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp.j-ḏw=f
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN

de [...] das Brustfleisch ist Opferfleisch für Sesi, meinen Herrn, der Versorgte des Anubis, der auf seinem Berg ist.

 (7)
    2.Rind:3.1
     
     
     
     
    nḏr
    verb_4-inf
    de fassen, packen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mn.t
    substantive_fem
    de Hinterschenkel
    (unedited)
    N.f
    ḥn
    verb_2-lit
    de frisch sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m
    sḫp.tj.s
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen, bringen
    Verbal.adj.=3sgf
    V:ptcp.post-f.sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ḫꜣ(y).t
    substantive_fem
    de Altar
    (unedited)
    N.f

de Halte mir den Hinterschenkel und sei wachsam - er wird auf den Altar gebracht werden.

 (8)
    2.Rind:4.1
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen, tun
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḥzj.t
    verb_3-inf
    de loben
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nt(j)
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich werde machen gemäß dem, was du, welcher bei mir ist, lobst/loben wirst.

 (9)
    3.Rind:1.1
     
     
     
     
    pnz
    verb_3-lit
    de umdrehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unedited)
    N.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḏj
    verb_irr
    de veranlassen (daß), zulassen (daß)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    3.Rind:1.2
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mit, zu
    (unedited)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de Vorderschenkel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz
    3.Rind:1.3
     
     
     
     
    Zzj
    person_name
    de PN/m
    (unedited)
    PERSN
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unedited)
    DIVN

de Drehe den Kopf dieses Rindes, eile, (denn) du veranlaßt (dadurch), daß ich mit seinem Schenkel zum Ka des Zezi, meinem Herrn, dem Versorgten des Anubis, herausgehe.

 (10)
    3.Rind:2.1
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen, tun
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    3.Rind:2.2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gemäß
    (unedited)
    PREP
    ḥzi̯.t
    verb_3-inf
    de loben
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich werde machen gemäß dem, was du lobst/loben wirst.

  (1)

1.Rind:1 Text total zerstört

de --Text_zerstört--

  (2)

1.Rind:2 [jri̯.]y =(j) [r] ⸢ḥz⸣i̯.t =k n(tj) ḥnꜥ =(j)

de Ich werde machen gemäß dem, was du, welcher bei mir ist, lobst/loben wirst.

  (3)

1.Rind:3 j[⸮_?] Wort zerstört wni̯

de [Befehl], eile!

  (4)

ḥn =k m ꜥnḫ

de Sei wachsam!

  (5)

2.Rind:1.1 Beginn zerstört nn r ḫrp-zḥ nt(j) ⸢ḥr.j⸣-tp 2.Rind:1.2 Beginn zerstört ꜥḏ 2.Rind:1.3 Beginn zerstört [j]wꜣ nfr wr.t

de [...] für den Leiter des Speisezelts, welcher der Chef ist ... Fett ... ein sehr schönes Masttier.

  (6)

2.Rind:2.1 Beginn zerstört wꜥb.t pw jwf [n] [ḥꜣ.t] 2.Rind:2.2 [n] [Zz]j nb =(j) 2.Rind:2.3 jmꜣḫ.w n Jnp.w tp.j-ḏw=f

de [...] das Brustfleisch ist Opferfleisch für Sesi, meinen Herrn, der Versorgte des Anubis, der auf seinem Berg ist.

  (7)

2.Rind:3.1 nḏr n =(j) mn.t ḥn =k m ꜥnḫ sḫp.tj.s r ḫꜣ(y).t

de Halte mir den Hinterschenkel und sei wachsam - er wird auf den Altar gebracht werden.

  (8)

2.Rind:4.1 jri̯.y =j r ḥzj.t =k nt(j) ḥnꜥ =(j)

de Ich werde machen gemäß dem, was du, welcher bei mir ist, lobst/loben wirst.

  (9)

3.Rind:1.1 pnz tp n jwꜣ pn wni̯ ḏj =k 3.Rind:1.2 pri̯ =(j) m ḫpš =f [n] kꜣ n 3.Rind:1.3 Zzj nb =(j) jmꜣḫ.w n Jnp.w

de Drehe den Kopf dieses Rindes, eile, (denn) du veranlaßt (dadurch), daß ich mit seinem Schenkel zum Ka des Zezi, meinem Herrn, dem Versorgten des Anubis, herausgehe.

  (10)

3.Rind:2.1 jri̯.y =j 3.Rind:2.2 r ḥzi̯.t =k

de Ich werde machen gemäß dem, was du lobst/loben wirst.

Text path(s):

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "unteres Register" (Text ID XWHVD6G4NFG4BMK7RL2U67JQXM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XWHVD6G4NFG4BMK7RL2U67JQXM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XWHVD6G4NFG4BMK7RL2U67JQXM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)