en | de

Sentence ID IBUBdQaSJxapD0WTkFA0VgA3g3w

Share

Eb 205c

Eb 205c 41,19 jr m-ḫt sš ẖr ḏbꜥ.PL =k mj nšꜣ n šꜥj ꜥ.t =f nb.t nbj.t 41,20 ẖr dḥr.t tʾ m ꜥwꜣ (j)ḫ.t m ꜥb tʾ m ꜣpd.PL

    Eb 205c
    Eb 205c
     
     
     
     
    41,19
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    sš
    verb_2-lit
    de ausbreiten
    Inf
    V\inf
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nšꜣ
    substantive_masc
    de Sandkörner
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šꜥj
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nbj.t
    verb_3-lit
    de brennen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    41,20
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de infolge (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    dḥr.t
    substantive_fem
    de Bitternis
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥwꜣ
    substantive
    de Fäulnis
    (unspecified)
    N
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb
    substantive_masc
    de Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Nachdem (es) sich ausgebreitet hat unter deinen Fingern wie Sandkörner (und?) jedes/irgendeines seiner Körperteile unter der „Bitternis“ brennt, (sollst du ihm bereiten:) Brot im Fäulniszustand: ∅, etwas vom Reinigungsopfer(?): ∅ und Brot in Vogel(form) (?):

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Persistent ID: IBUBdQaSJxapD0WTkFA0VgA3g3w
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQaSJxapD0WTkFA0VgA3g3w

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Sentence ID IBUBdQaSJxapD0WTkFA0VgA3g3w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQaSJxapD0WTkFA0VgA3g3w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQaSJxapD0WTkFA0VgA3g3w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)