en | de

Sentence ID IBUBdQpD7vGzDkVfm1jiHmoa1iE

Share

Opet 90 ḏd-mdw jn Ḫnsw-Šw m Wꜣs.t ꜥḫm nṯr.j nfr-ḥr ḏꜣi̯ jmn.tt Wꜣs.t m-ẖr.t-hrw r wꜣḥ (j)ḫ.t n bꜣ ꜥꜣ n km-ꜣ.t=f n.t(j) jm m Jmn m ꜥ.t-jgr.t ḥnꜥ bꜣ.PL n(.PL) ḫmn.(y)w

    Opet 90
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnsw-Šw
    gods_name
    de Chons-Schu
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥḫm
    substantive_masc
    de Götterbild (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    nfr-ḥr
    epith_god
    de der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de durchziehen
    (unspecified)
    V
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    m-ẖr.t-hrw
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de opfern
    (unspecified)
    V
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    km-ꜣ.t=f
    epith_god
    de der seine Zeit beendet
    (unspecified)
    DIVN
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t-jgr.t
    substantive_fem
    de Kammer des Schweigens (Nekropole)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫmn.(y)w
    gods_name
    de Die acht Urgötter von Hermupolis
    (unspecified)
    DIVN

fr Paroles dites par Khonsou-Shou dans Thèbes, l'image divine, beau de visage, qui traverse l'Ouest de Thèbes avec le nécessaire quotidien afin de déposer une offrande pour le grand ba de Kematef qui est là en tant qu'Amon, dans la nécropole, avec les bas des huit dieux primordiaux.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdQpD7vGzDkVfm1jiHmoa1iE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQpD7vGzDkVfm1jiHmoa1iE

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdQpD7vGzDkVfm1jiHmoa1iE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQpD7vGzDkVfm1jiHmoa1iE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQpD7vGzDkVfm1jiHmoa1iE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)