en | de

Sentence ID IBUBdQyKQovJYk57osImUqDMp98

Share

[ḏḏ] =[t]w ḫ.t m msdd ḥꜣ.tj n jy[i̯] ⸮〈jw〉? bw ꜥš n =f

    [ḏḏ]
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.3sg
    V~ipfv.act:stpr
    =[t]w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    msdd
    verb_4-inf
    de hassen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jy[i̯]
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮〈jw〉?
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    SC.pass.ngem.impers_Neg.bw
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Nur) widerwillig (wörtl.: indem das Herz (es) haßt) gibt man dem Dinge, der uneingeladen kommt (wörtl.: ohne daß nach ihm gerufen wurde).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Comments

  • - m msdd ḥꜣ.tj: Quack übersetzt "im Haß des Herzens", als ob msdd ein Substantiv oder Infinitiv in einer Genitivkonstruktion ist, aber die Konstruktion wird mittelägyptisch sein: Gardiner, Egyptian Grammar, § 162.11: m msdd jb=f: "though his heart hates (it)".
    - jw fehlt sowohl in pBoulaq 4 als in pDeM. Quack, Ani, 42 weist daraufhin, daß bw ꜥš n=f möglicherweise als Passiv zu verstehen ist und anscheinend auch ohne jw als Umstandssatz dient.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQyKQovJYk57osImUqDMp98
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQyKQovJYk57osImUqDMp98

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentence ID IBUBdQyKQovJYk57osImUqDMp98 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQyKQovJYk57osImUqDMp98>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQyKQovJYk57osImUqDMp98, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)