EN | DE | ع

Sätze von Text B6NZVDDMZBGXHISVKURTB7QNK4

Teilen
  (111)

nn nfr.n šm.t n-ḥr =f

de
Draufloszugehen ist nicht gut.
  (112)

dgꜣs =k r x+8.1 s.t nmt.t

  Mit Kommentar
de
Du sollst nach der üblichen Vorgehensweise (wörtl.: die Stätte der Gangart) auftreten.
  (113)

m-jri̯ wstn r(m)ṯ m pr =f

de
Erlaube dir keine Freiheiten mit einem Mann in seinem Haus!
  (114)

ꜥq =k ⸢smj.ṱ⸣

de
(Nur) angemeldet darfst du eintreten.
  (115)

{j:ḏd.ṱ} ={k} {jꜣwt} ={j} (([j:]ḏd)) =((tw)) ((n)) =((k)) ((jꜣw{t}[.ṱ])) m rʾ [jw] =[tw] [ḥr] x+8.2 pjṯꜣ{ḥ} sḫr.w =k

  Mit Kommentar
de
Man sagt dir "du Gepriesener (d.h. Willkommen)!" mit dem Mund, [obwohl man] (eigentlich) deine Art verspottet/verachtet.
  (116)

[ḏḏ] =[t]w ḫ.t m msdd ḥꜣ.tj n jy[i̯] ⸮〈jw〉? bw ꜥš n =f

  Mit Kommentar
de
(Nur) widerwillig (wörtl.: indem das Herz (es) haßt) gibt man dem Dinge, der uneingeladen kommt (wörtl.: ohne daß nach ihm gerufen wurde).
  (117)

m-jri̯ sḫsḫ [r] [pḥ] [pꜣ] x+8.3 pḥ tw

  Mit Kommentar
de
Beeile dich nicht, den anzugreifen, der dich angegriffen hat!
  (118)

wḥm.w sw ⸢n⸣ pꜣ nṯr

de
Berichte über ihn (oder: berichte es) beim (persönlichen) Gott!
  (119)

smj sw m-mn.t n nṯr-špsj jw sf m-dj =k mj dwꜣ.w

de
Melde ihn/es täglich dem ehrwürdigen Gott, wobei der gestrige Tag dir gehört (oder: für dich ist) wie der morgige.
  (120)

j:jri̯ =k [ptrj] x+8.4 j:jri̯.w pꜣ nṯr jw ngꜣb.w =f pꜣ thi̯ ((t))〈w〉

  Mit Kommentar
de
(Und dann,) wenn er den weggerissen (?) haben wird, der sich an dir vergriffen hat, wirst du sehen, was der (persönliche) Gott getan hat.
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Die Lehre des Ani (Version D)" (Text-ID B6NZVDDMZBGXHISVKURTB7QNK4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 30.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B6NZVDDMZBGXHISVKURTB7QNK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 30.3.2025)