Sentence ID IBUBdwryuMdzjUcqqVYJ2TVPhoI (Variant 1)


(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
fr
[Puissent-ils faire] venir en tant que ba, entrer dans le ciel, s'unir aux loués d'Ounnefer, justifié,
des milliers de pains, du lait (?), des boeufs et de la volaille, encens et libation, [qui sortent en présence (divine)], pour le ka du dieu habile à côté de l'ogdoade, Imhotep le grand, fils de Ptah, né de Kheredankh, justifiée.

Comments
  • - jrṯ.t oder ḥnq.t: geschrieben mit zwei Gefäßen, die wie Milchgefäße aussehen.

    Commentary author: René Preys, with contributions by: Peter Dils (Data file created: 09/06/2015, latest revision: 07/09/2023)

  • - šm m bꜣ: lire peut-être pri̯ m bꜣ, le signe est endommagé.

    Commentary author: René Preys (Data file created: 09/06/2015, latest revision: 09/06/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwryuMdzjUcqqVYJ2TVPhoI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwryuMdzjUcqqVYJ2TVPhoI

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdwryuMdzjUcqqVYJ2TVPhoI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwryuMdzjUcqqVYJ2TVPhoI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1, 2/14/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 2/24/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwryuMdzjUcqqVYJ2TVPhoI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 2/24/2025)