en | de

Sentence ID IBUBdx4NQsm0TEbLjD8AmhBof1g

Share

jḫ ḏd =tn n Jmn Lücke vs.8 Jmn-ṯḥn-nfr Mri̯=s-gr jni̯ jw =j ꜥnḫ.k mtw =j mḥ [qnj] [=j] [j:m] [=tn] [m] [pꜣ] [wbꜣ] vs.9 n Jmn-ns.wt-tꜣ.wj Leerraum

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de damit doch
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     
    vs.8
     
     
     
     
    Jmn-ṯḥn-nfr
    gods_name
    de Amun des schönens Begegnens
    (unspecified)
    DIVN
    Mri̯=s-gr
    gods_name
    de Meresger ("Sie liebt das Schweigen") (Göttin der thebanischen Nekropole)
    (unspecified)
    DIVN
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḫ.k
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    (unspecified)
    V
    [qnj]
    substantive_masc
    de Umarmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [j:m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [=tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [wbꜣ]
    substantive_masc
    de (offener) Vorhof
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs.9
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn-ns.wt-tꜣ.wj
    gods_name
    de Amun der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    Leerraum
     
     
     
     

de Bitte sprecht zu Amun ... und zu Amun des schönens Begegnens und zu Meresger, mich lebend zurück zubringen damit ich euch in [meine Umarmung schließen kann in dem Tempelvorhof] des Amun der Throne der beiden Länder.

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Persistent ID: IBUBdx4NQsm0TEbLjD8AmhBof1g
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx4NQsm0TEbLjD8AmhBof1g

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBdx4NQsm0TEbLjD8AmhBof1g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx4NQsm0TEbLjD8AmhBof1g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx4NQsm0TEbLjD8AmhBof1g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)