Sentence ID IBUBdxdn1N4Ty0gjhITQhNoetSU
Comments
-
- n.tj wnm=w ... zwr=w: Zur grammatischen Analyse als n.tj + sḏm=f siehe Winand und Gohy, in: LingAeg 19, 2011, 213-215. Die Endung =w passt nicht für eine Analyse als n.tj (ḥr) wnm.
-
- nḥm msḏr: Quack, Rez. Bommas, in: AfP 44, 1998, 312 und Quack, Eine magische Stele aus dem Badischen Landesmuseum Karlsruhe (Inv. H 1049), Heidelberg 2018, 66-67 (Anm. aa) denkt, dass, trotz der Orthographie mit der Fleischzeichen-Determinierung bei msḏr, eigentlich die Phrase nḥm nmt.t vorliegt.
-
- ḫtm rʾ: Lange, Der magische Papyrus Harris, 89, Anm zu Vers 10 denkt an ein Passiv "damit der Mund ... verschlossen werde." Als passiver Subjunktiv übersetzt Leitz, Magical and Medical Papyri, 47: "May the mouth ... be sealed" (ebenso Fischer-Elfert, Altägyptische Zaubersprüche, 70). Borghouts, Ancient Egyptian Magical Texts, 50 scheint mit "(to) shut the mouths ..." an 〈r〉 + Infinitiv zu denken.
Persistent ID:
IBUBdxdn1N4Ty0gjhITQhNoetSU
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxdn1N4Ty0gjhITQhNoetSU
Please cite as:
(Full citation)Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdxdn1N4Ty0gjhITQhNoetSU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxdn1N4Ty0gjhITQhNoetSU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxdn1N4Ty0gjhITQhNoetSU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be sent to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).
Please feel free to point out any mistakes to us
Thank you for helping us improve our publication.
If you do not have an e-mail app installed on your device, please write an e-mail by hand, quoting the lemma ID/link, token ID/link (or sentence ID/link), type of mistake, to: tla-web@bbaw.de.