en | de

Satz ID IBUBdygBnA5GgU2Au8lUoaK66Gs

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sjp =ṯn r nw nb jri̯.t jm r srd m sḫ.t.PL r smḥi̯.w wḏb.PL n ẖni̯(.t) šꜥi̯ n 4 jmn.tt r jꜣb.tt

    sjp
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de zu, bis [temp.]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeit, Zeitpunkt, Stunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    srd
    verb_caus_2-lit
    de wachsen lassen, pflanzen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Feld, Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    smḥi̯.w
    verb_caus_3-inf
    de fließen lassen, bewässern
    (unspecified)
    V
    wḏb.PL
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ẖni̯(.t)
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren; rudern
    (unspecified)
    V
    šꜥi̯
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    4
     
     
     
     
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möget ihr zu jeder Zeit einziehen ("zählen") lassen, die dort zum Pflanzen auf den Feldern verbracht wird, zur Bewässerung der Ufer und zur Ruderfahrt (über) den Sand des Westens zum Osten!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.11.2019)

Persistente ID: IBUBdygBnA5GgU2Au8lUoaK66Gs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdygBnA5GgU2Au8lUoaK66Gs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Satz ID IBUBdygBnA5GgU2Au8lUoaK66Gs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdygBnA5GgU2Au8lUoaK66Gs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdygBnA5GgU2Au8lUoaK66Gs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)