en | de

Sentence ID IBUBdyuWFzYi6kZwjyue13OvzXc

Share
Glyphs artificially arranged

über dem Grabherrn, der nach rechts gewandt am Opfertisch sitzt

über dem Grabherrn, der nach rechts gewandt am Opfertisch sitzt K1 [ḥtp-ḏi̯-nswt] ⸢(J)tm(.w)⸣ ⸢nb⸣ zerstört [_]s[_] zerstört K2 zerstört [_n] [m] ⸢ḥꜣb.PL⸣ =⸢f⸣ ⸢nb⸣ ⸢n(.j).w⸣ ḏ.t ⸢n⸣ ⸢kꜣ⸣ ⸢n⸣ ⸢(j)r(.j)-pꜥ(.t)⸣ ḥꜣ(.tj)-⸢ꜥ⸣ mn [_] ⸢w⸣r mrw.t rʾ-n-nswt ⸢m⸣ [_]b zerstört K3 zerstört [Jb] ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ ḏd =f

    über dem Grabherrn, der nach rechts gewandt am Opfertisch sitzt
    über dem Grabherrn, der nach rechts gewandt am Opfertisch sitzt
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    [ḥtp-ḏi̯-nswt]
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    ⸢(J)tm(.w)⸣
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zerstört
     
     
     
     
    [_]s[_]
     
    de [teilzerstörtes Wort](nicht rekonstruierbar)
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    K2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_n]
     
     
    (unedited)
    —
    [m]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥꜣb.PL⸣
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ⸢n(.j).w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢(j)r(.j)-pꜥ(.t)⸣
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-⸢ꜥ⸣
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [_]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    ⸢w⸣r
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-n-nswt
    title
    de Mund des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [_]b
     
    de [teilzerstörtes Wort](nicht rekonstruierbar)
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    K3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [Jb]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary

de [Ein Königsopfer] des Atum, des Herrn von [...] an allen seinen Festen der ḏ.t-Ewigkeit für den Ka des Iri-pat, Hati-a, des an [...] Bleibenden, des an Liebe Großen, des Mundes des Königs beim(?) [... Ibi], des Gerechtfertigten, indem er sagt:

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/10/2022)
Comments

  • N35 und G17 erhalten bei Scheil, Aba, S. 630, s. Schenkel, Ibi, 209, Anm. 1264.

    Commentary author: Doris Topmann; Data file created: 03/28/2021, latest revision: 04/10/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyuWFzYi6kZwjyue13OvzXc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyuWFzYi6kZwjyue13OvzXc

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Sentence ID IBUBdyuWFzYi6kZwjyue13OvzXc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyuWFzYi6kZwjyue13OvzXc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyuWFzYi6kZwjyue13OvzXc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)