en | de

Sentences of text AR3YFQDVLNB4XHS7EC35NB2XVM

Share
  (1)

über dem Grabherrn, der nach rechts gewandt am Opfertisch sitzt

Glyphs artificially arranged

über dem Grabherrn, der nach rechts gewandt am Opfertisch sitzt K1 [ḥtp-ḏi̯-nswt] ⸢(J)tm(.w)⸣ ⸢nb⸣ zerstört [_]s[_] zerstört K2 zerstört [_n] [m] ⸢ḥꜣb.PL⸣ =⸢f⸣ ⸢nb⸣ ⸢n(.j).w⸣ ḏ.t ⸢n⸣ ⸢kꜣ⸣ ⸢n⸣ ⸢(j)r(.j)-pꜥ(.t)⸣ ḥꜣ(.tj)-⸢ꜥ⸣ mn [_] ⸢w⸣r mrw.t rʾ-n-nswt ⸢m⸣ [_]b zerstört K3 zerstört [Jb] ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ ḏd =f

With commentary

de [Ein Königsopfer] des Atum, des Herrn von [...] an allen seinen Festen der ḏ.t-Ewigkeit für den Ka des Iri-pat, Hati-a, des an [...] Bleibenden, des an Liebe Großen, des Mundes des Königs beim(?) [... Ibi], des Gerechtfertigten, indem er sagt:

  (2)

Glyphs artificially arranged

j ꜥnḫ.w tp.PL-tꜣ msi̯ n.tj r ⸢m⸣s ⸢⸮šmi̯?⸣.[t] =⸢s⸣n ḥr sḏꜣ-ḥr ḥr ⸢jmn.⸣t ⸢Wꜣs⸣.t jwi̯.t =⸢s⸣n m K4 šms.w n Jmn ⸢m⸣ Jp.t-s.tPL ⸢m⸣ ḥꜣb =f nfr n jn.t jri̯.t =sn swꜣ.w ⸢ḥr⸣ [w]ꜥr.t [t]n ꜥq.t =sn r jz pn K5 ⸢mꜣ⸣.[t] =⸢sn⸣ n.t.[t] ⸢jm⸣ =f

With commentary

de "O Lebende, die auf der Erde befindlich sind, die Geborenen und die, welche (noch) geboren werden, die, die mit Vergnügen in den Westen von Theben gehen(?) werden, die, die im Gefolge von Amun aus Karnak an seinem schönen Fest vom Wüstental kommen werden, die, die das Vorbeigehen machen werden in diesem Verwaltungsbezirk, die, die eintreten werden in dieses Grab und die, die das sehen werden, was in ihm ist!

  (3)

Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ ⸢n⸣ =t⸢n⸣ Mn〈ṯ〉(.w) nb-⸢Wꜣs⸣.t jw =tn r dwꜣ nṯr {r}〈jri̯〉 pr-ḫrw n (j)r(.j)-p⸢ꜥ⸣(.t) ⸢ḥꜣ(.tj)⸣-ꜥ ⸢smr⸣-ꜥꜣ ⸢m⸣ pr-⸢nswt⸣ J⸢bꜣ⸣ mꜣꜥ-ḫrw

de (So wahr) Month, der Herr von Theben, für euch lebt, sollt ihr Gott preisen und ein Totenopfer darbringen für den Iri-pat, Hati-a, den Großen Freund im Königshaus Ibi, den Gerechtfertigten.

 (1)
    über dem Grabherrn, der nach rechts gewandt am Opfertisch sitzt
    über dem Grabherrn, der nach rechts gewandt am Opfertisch sitzt
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    [ḥtp-ḏi̯-nswt]
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    ⸢(J)tm(.w)⸣
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zerstört
     
     
     
     
    [_]s[_]
     
    de [teilzerstörtes Wort](nicht rekonstruierbar)
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    K2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_n]
     
     
    (unedited)
    —
    [m]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥꜣb.PL⸣
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ⸢n(.j).w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢(j)r(.j)-pꜥ(.t)⸣
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-⸢ꜥ⸣
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [_]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    ⸢w⸣r
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-n-nswt
    title
    de Mund des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [_]b
     
    de [teilzerstörtes Wort](nicht rekonstruierbar)
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    K3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [Jb]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Ein Königsopfer] des Atum, des Herrn von [...] an allen seinen Festen der ḏ.t-Ewigkeit für den Ka des Iri-pat, Hati-a, des an [...] Bleibenden, des an Liebe Großen, des Mundes des Königs beim(?) [... Ibi], des Gerechtfertigten, indem er sagt:

 (2)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebende
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.PL-tꜣ
    substantive_masc
    de der auf der Erde Befindliche
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    r
    preposition
    de [gramm./Futur]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢m⸣s
    verb_3-inf
    de gebären
    Inf
    V\inf
    ⸢⸮šmi̯?⸣.[t]
    verb_3-inf
    de gehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =⸢s⸣n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    sḏꜣ-ḥr
    substantive_masc
    de Vergnügen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jmn.⸣t
    substantive_fem
    de Westen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢Wꜣs⸣.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =⸢s⸣n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    K4
     
     
     
     
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢m⸣
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.tPL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢m⸣
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jn.t
    substantive_fem
    de Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    swꜣ.w
    substantive_masc
    de das Vorbeigehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [w]ꜥr.t
    substantive_fem
    de Verwaltungsbezirk
    (unspecified)
    N.f:sg
    [t]n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ꜥq.t
    verb_2-lit
    de eintreten
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    K5
     
     
     
     
    ⸢mꜣ⸣.[t]
    verb_2-gem
    de sehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n.t.[t]
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    ⸢jm⸣
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "O Lebende, die auf der Erde befindlich sind, die Geborenen und die, welche (noch) geboren werden, die, die mit Vergnügen in den Westen von Theben gehen(?) werden, die, die im Gefolge von Amun aus Karnak an seinem schönen Fest vom Wüstental kommen werden, die, die das Vorbeigehen machen werden in diesem Verwaltungsbezirk, die, die eintreten werden in dieses Grab und die, die das sehen werden, was in ihm ist!

 (3)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢n⸣
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =t⸢n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Mn〈ṯ〉(.w)
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    nb-⸢Wꜣs⸣.t
    epith_god
    de Herr von Theben (Month)
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de [gramm./Futur]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    {r}〈jri̯〉
    verb_3-inf
    de machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-p⸢ꜥ⸣(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥꜣ(.tj)⸣-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢smr⸣-ꜥꜣ
    title
    de Großer Freund
    (unspecified)
    TITL
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-⸢nswt⸣
    substantive_masc
    de Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    J⸢bꜣ⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg

de (So wahr) Month, der Herr von Theben, für euch lebt, sollt ihr Gott preisen und ein Totenopfer darbringen für den Iri-pat, Hati-a, den Großen Freund im Königshaus Ibi, den Gerechtfertigten.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/10/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Sentences of text "T 401: Opferformel und Anruf an die Lebenden" (Text ID AR3YFQDVLNB4XHS7EC35NB2XVM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AR3YFQDVLNB4XHS7EC35NB2XVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)