en | de

Sentence ID IBUBdzRoR5CWyEo7gcZFA01u6wo

Share

Std2Sz7Z26 n ḫtm =f Std2Sz7Z27 r ={n}〈ṯ〉n Std2Sz7Z25 ṯꜣw =f Std2Sz7Z25/26 ḥtp.PL Std2Sz7Z26 jm(.j) Std2Sz7Z25 〈S〉ḥtp.n=s

    Std2Sz7Z26
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫtm
    verb_3-lit
    de abschließen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Std2Sz7Z27
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    ={n}〈ṯ〉n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Std2Sz7Z25
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Std2Sz7Z25/26
     
     
     
     
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Opfergabe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Std2Sz7Z26
     
     
     
     
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Std2Sz7Z25
     
     
     
     
    〈S〉ḥtp.n=s
    artifact_name
    de Sie hat zufrieden gestellt (9. Nachtstunde)
    (unspecified)
    PROPN
With commentary

de Er hat seine Luft nicht vor euch weggeschlossen (noch) die Opfergaben, die im (Gefilde) 'Sie hat zufriedengestellt' sind.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/19/2024)
Comments

  • Zur Rekonstruktion der Lesereihenfolge s. Hornung, Pfortenbuch II, 61 (13).

    Commentary author: Doris Topmann; Data file created: 07/26/2024, latest revision: 07/26/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzRoR5CWyEo7gcZFA01u6wo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzRoR5CWyEo7gcZFA01u6wo

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier & Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Sentence ID IBUBdzRoR5CWyEo7gcZFA01u6wo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzRoR5CWyEo7gcZFA01u6wo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzRoR5CWyEo7gcZFA01u6wo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)