en | de

Sentence ID IBUBdzWuJrcMFUQ6sQDW0YBeWes

Share
Glyphs artificially arranged

j jꜣ.t twy n.t H̱r.j-ꜥḥꜣ ḫsf.t ḥꜥpj 961 ḥr Ḏd.w ḏḏ!.t jwt! Ḥꜥpj ḫꜣi̯(.w) m ḥqꜣ.t r sšmi̯ =f n rʾ wnm.w 962 ḏḏ!.t ḥtp-nṯr n nṯr.PL pr-ḫrw n ꜣḫ.w

    j
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de ON/Babylon
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḫsf.t
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    961
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏd.w
    place_name
    de ON/Busiris
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḏḏ!.t
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jwt!
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫꜣi̯(.w)
    verb_3-inf
    de wägen, messen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de [Maß], [Meßgerät]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wnm.w
    verb_3-lit
    de essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    962
     
     
     
     
    ḏḏ!.t
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Oh du Stätte von Cheraha, die die Überschwemmung von Busiris abhält, die (aber) zuläßt, daß die Überschwemmung/Hapi in Scheffeln gemessen kommt, um sie dem Mund des Essenden zuzuleiten, die den Göttern Gottesopfer und den "Verklärten" Totenopfer gibt!

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdzWuJrcMFUQ6sQDW0YBeWes
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzWuJrcMFUQ6sQDW0YBeWes

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdzWuJrcMFUQ6sQDW0YBeWes <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzWuJrcMFUQ6sQDW0YBeWes>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzWuJrcMFUQ6sQDW0YBeWes, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)