EN | DE | ع

Sentences of Text OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4

Share
  (221)
Glyphs artificially arranged

ḥtp =k jwt! n =j Ḥꜥpj sḫm =j m wꜣḏ.t

de
Mögest du gnädig gewähren, daß der Hapi/Überschwemmung für mich kommt und daß ich über grüne Pflanzen verfüge!
  (222)
Glyphs artificially arranged

jnk zꜣ =k n ḏ.t =k n ḏ.t

de
Ich bin dein leiblicher Sohn, ewiglich.
  (223)
Glyphs artificially arranged

14. Stätte jꜣ.t mḥ.t-14

de
14. Stätte
  (224)
Glyphs artificially arranged

jꜣ.t H̱r.j-ꜥḥꜣ

de
Stätte von Cheraha
  (225)
Glyphs artificially arranged

qnj

de
gelbe Farbe
  (226)
Glyphs artificially arranged

ꜥš

  With commentary
de
zurufen
  (227)
Glyphs artificially arranged

960 ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (228)
Glyphs artificially arranged

j jꜣ.t twy n.t H̱r.j-ꜥḥꜣ ḫsf.t ḥꜥpj 961 ḥr Ḏd.w ḏḏ!.t jwt! Ḥꜥpj ḫꜣi̯(.w) m ḥqꜣ.t r sšmi̯ =f n rʾ wnm.w 962 ḏḏ!.t ḥtp-nṯr n nṯr.PL pr-ḫrw n ꜣḫ.w

de
Oh du Stätte von Cheraha, die die Überschwemmung von Busiris abhält, die (aber) zuläßt, daß die Überschwemmung/Hapi in Scheffeln gemessen kommt, um sie dem Mund des Essenden zuzuleiten, die den Göttern Gottesopfer und den "Verklärten" Totenopfer gibt!
  (229)
Glyphs artificially arranged

jw ḥfꜣ.w 963 pn n =s jm.y m qr.t.j ꜣbw r rʾ Ḥꜥpj jy.n =f ḥnꜥ mw

de
Diese Schlange, die zu ihm gehört in den beiden Quellöchern von Elephantine am Eingang der Flut, sie ist mit dem Wasser gekommen.
  (230)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ =f 964 r wꜥr.t twy n.t H̱r.j-ꜥḥꜣ ḏꜣḏꜣ.t tp(.j).t nwy r mꜣꜣ =f 965 m wnw.t =f n.t sgr ḫꜣw

de
Sie stellt sich zu jenen Bereich von Cheraha hin, dem Kollegium über dem Wasser, bis sie zu ihrer Stunde des Beruhigens, dem Abend, gesehen wird.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 149" (Text ID OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)