EN | DE | ع

معرف الجملة IBUCNXx46zwOME3eqd5szkLjDpo

مشاركة
stehendes, nacktes Kind mit Was-Zepter

stehendes, nacktes Kind mit Was-Zepter DEB 40,1 qꜣi̯ mri̯ mw.t =f ⸮zꜣ? (J)tm DEB 40,2 ptḥ jḥy zꜣ ḥw.t-ḥr.w ꜥꜣ mrw.t DEB 40,3 nb mꜣꜥ-ḫrw ḥr.w-ḥknw mꜣꜣ nṯr.PL

    stehendes, nacktes Kind mit Was-Zepter
    stehendes, nacktes Kind mit Was-Zepter
     
     
     
     
    DEB 40,1
     
     
     
     
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮zꜣ?
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (J)tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    DEB 40,2
     
     
     
     
    ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jḥy
    gods_name
    de
    Ihy ("Musikant")
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥw.t-ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    DEB 40,3
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung; Triumph
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr.w-ḥknw
    gods_name
    de
    Horhekenu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Il est élevé l'aimé de sa mère, le fils (?) d'Atoum, Ptah, Ihy, le fils d'Hathor, dont l'amour est grand, seigneur de justification, Horus Hekenou, que les dieux peuvent voir.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - zꜣ Jtm: E. Laskowska-Kusztal, Deir el-Bahari III, 1984, p. 40 traduit "fille".
    - zꜣ Jtm Ptḥ Jḥy: D. Mendel, Die Monatsgöttinnen, Rites Egyptiens XI, 2005, p. 20: sꜣ Jtm sꜣ Ptḥ.
    - mꜣꜣ nṯr.w: Ou "qui voit les dieux" (cf. E. Laskowska-Kusztal, Deir el-Bahari III, 1984, p. 40: "contemplant les dieux" et D. Mendel, Die Monatsgöttinnen, Rites Egyptiens XI, 2005, p. 21: "der die Götter sieht").

    كاتب التعليق: René Preys؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠٢٣/٠٥/٠٧

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUCNXx46zwOME3eqd5szkLjDpo
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCNXx46zwOME3eqd5szkLjDpo

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
René Preys، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUCNXx46zwOME3eqd5szkLjDpo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCNXx46zwOME3eqd5szkLjDpo>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCNXx46zwOME3eqd5szkLjDpo، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)