en | de

Sentence ID IBcAh4aQ8WFrQkvWlyiTziEO2R0

Share

w⸢d⸣ ꜣḫ.w.PL =⸢t⸣ j[n] Ḫbḫb.w-sḫm.PL ḥr mw.t =sn x+2.2 [Ꜣs.t] ꜥꜣ.t ḥr(.jt)-jb jtwr jwr[.tj] [m] [nṯr.w] ⸮⸢4⸣? jpw mtw.t n.t Ḥrw-wr nḏ [jt] =⸢f⸣ m-ꜥ ḫft.(j).PL =f Jms.tj Ḥpw Dwꜣ-[mw.t]=f x+2.3 Qbḥ-snj.PL=f

    w⸢d⸣
    verb_2-lit
    de einwickeln
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de Zaubersprüche
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.m:pl:stpr
    =⸢t⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    j[n]
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫbḫb.w-sḫm.PL
    gods_name
    de Die mit zerstückelnder Macht (?)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    x+2.2
     
     
     
     
    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.jt)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jtwr
    substantive_masc
    de Fluss; Kanal; Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwr[.tj]
    verb_3-lit
    de schwanger sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [m]
    preposition
    de zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.w]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮⸢4⸣?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    mtw.t
    substantive_fem
    de Samen (Sperma)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥrw-wr
    gods_name
    de Haroeris
    (unspecified)
    DIVN
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen; beistehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [jt]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.(j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jms.tj
    gods_name
    de Amset
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥpw
    gods_name
    de Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
    Dwꜣ-[mw.t]=f
    gods_name
    de Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    x+2.3
     
     
     
     
    Qbḥ-snj.PL=f
    gods_name
    de Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN

de Deine magischen Spruchtexte wurden eingewickelt vo[n] Denen-mit-zerstückelnder-Macht (?) wegen/für(?) ihre Mutter, [Isis], die Große, die inmitten des Flusses/Nils ist, die schwanger [ist mit] diesen 4 (?) [Göttern], (d.h. mit) dem Samen(erzeugnis) des Haroeris, der seinen [Vater] vor dessen Feinden schützt, (d.h. mit) Amset, Hapi, Duamutef (und) Qebehsenuef.

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/28/2017, latest changes: 02/28/2023)
Comments

  • - wt ꜣḫ.w=ṯ ... ḥr: Das Suffixpronomen =ṯ in Kombination mit dem Verb "einwickeln" lässt vermuten, dass ꜣḫ.w ein Gegenstand ist, vielleicht ein Amulettpapyrus, auch wenn das Determinativ zum Ach-Geist gehört. Guermeur übersetzt mit "tes formules magiques". Die Präposition ḥr kann nicht "auf" bedeuten, denn warum sollte der Spruchtext einer Patientin "auf" Isis gewickelt werden? Deshalb wird ḥr hier kausal "wegen" verstanden.
    - Ḫbḫb.w-sḫm: Weil der Name sonst nicht bekannt ist, ist die genaue Lesung wegen der mehrdeutigen Schreibung unsicher. Die Wiedergabe als "Khebkhebous" (Guermeur, in: EAO 71, 2013, 14), bei der sḫm unberücksichtigt bleibt, ist unwahrscheinlich. ḫbḫb kann ein Partizip Aktiv Singular und sḫm ein Nomen Plural sein (ḫbḫb-sḫm.w: "der die Mächtigen erschlägt [o.ä.]") oder ḫbḫb-sḫm ist univerbiert und insgesamt ein Plural. Letzteres würde das Suffixpronomen Plural bei mw.t=sn am einfachsten erklären, weshalb diese Lösung hier bevorzugt wird. Die genaue Bedeutung von ḫbḫb ist unsicher. Ist es eine reduplizierte Form von ḫbi̯: "verringern", ḫbꜣ: "(zer)hacken" oder ḫb: "hinrichten"? In den ptol. Tempeltexten hat das Verb ḫbḫb häufig ein Messerdeterminativ und bezeichnet das Erschlagen oder Zerstückeln von Feinden mit unterschiedlichen Waffen (Wilson, Ptol. Lex., 716-717: "to slay"). Ist sḫm: "die Machtgestalt, das Machtbildnis" eine Bezeichnung für ein göttliches Wesen, oder ist es "das Sechem-Zepter"? Und, schließlich, ist sḫm das direkte Objekt von ḫbḫb: "Die den Mächtigen zerstückeln" oder liegt eine Limitation vor: "Die mit zerstückelnder Macht / zerstückelndem Machtbildnis"?
    - mw.t=sn: Unklar ist, worauf sich das Suffixpronomen bezieht. Ist ḫbḫb als ein Plural zu betrachten, oder sind es die sḫm.w?
    - jwr[.tj]: Wegen der Lücke ist unsicher, ob ein Partizip, Pseudopartizip oder eine konjugierte Verbalform sḏm=s ergänzt werden muss. Aber vgl. das Pseudopartizip jwr.tj m sdgꜣ in Zl. x+2.4.
    - nṯr.w 4: Ergänzung Guermeur. Der letzte der vier senkrechten Striche ist erhalten. Die Ergänzung der Zahl 4 sowie des Substantivs nṯr.w geht aus den nachfolgend aufgelisteten 4 Göttern hervor.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 03/28/2017, latest revision: 03/29/2017

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcAh4aQ8WFrQkvWlyiTziEO2R0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAh4aQ8WFrQkvWlyiTziEO2R0

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBcAh4aQ8WFrQkvWlyiTziEO2R0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAh4aQ8WFrQkvWlyiTziEO2R0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAh4aQ8WFrQkvWlyiTziEO2R0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)