en | de

Sentence ID IBcCmJRDXr3EYEr1k0KZrNCyiWM

Share

[⸮nn?] [nḥm].n =f tʾ.PL m-ꜥ(.w) ḥqr [mw] [m-ꜥ.w] x+4,4 [jb] ḥbs.PL n(.w) ḥꜣww.tw [___].PL n(.w) ꜣḫ.y

    [⸮nn?]
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    [nḥm].n
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tʾ.PL
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ꜥ(.w)
    preposition
    de von (von jmdm.wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqr
    substantive_masc
    de Hungriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mw]
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m-ꜥ.w]
    preposition
    de von (von jmdm. wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    x+4,4
     
     
     
     
    [jb]
    substantive_masc
    de Durstiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥꜣww.tw
    substantive_masc
    de Nackter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [___].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜣḫ.y
    gods_name
    de Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de [Nicht] hat er vom Hungrigen Brot geraubt, [Wasser vom] (x+4,4) Durstigen, die Kleidung des Nackten (oder) die [Totenopfer (?)] der Verklärten.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 09/08/2023)
Comments

  • [⸮nn?] [nḥm].n=f: O’Rourke (Royal Book of Protection, 68, 71–72 [R]) übersetzt hier affirmativ, da er das Suffix-f auf den Feind bezieht. Ebenso wie im vorausgehenden Satz beziehe ich das Suffix auf den König und rekonstruiere daher einen negativen Satzkontext, da der letzte Satzteil ein Zitat aus Tb 125 darstellt: n nḥm=j ḫnf.w ꜣḫ.w „Ich habe keine Opferkuchen der ʻVerklärtenʼ weggenommen“ (pLondon BM EA 10477 (pNu), Tb 125, Z. 12) s. Backes, in: TLA (Version 2014). Die vorangehenden Satzteile zitieren idealbiographische Phrasen, die aus spätzeitlichen Inschriften gut bekannt sind, hier selbstverständlich affirmativ formuliert (jw rḏi̯.n=f tʾ n ḥqr mw n jb ḥbs n ḥꜣj): Statuen der Amenirdis (CG 565: Jansen-Winkeln, IdS III, 258 [51.1, Rückenpfeiler, links]), des Harwa (Berlin 8163: Jansen-Winkeln, IdS III, 289, [51.41, rechte Seite, Z. 6], Louvre A 84: Jansen-Winkeln, IdS III, 287 [51.40, rechte Seite, Z. 7]), des Monthemhet (CG 42236: Jansen-Winkeln, IdS III, 454 [52.198, linke Seite, K. 6]), des Petamenophis (RT 27/1/21/1 + Sydney University NMR + Fragm. der Sammlung E. Porret, Coulon, in: OLA 242, Leuven 2016, 103 [linke Seite, K. 8]); Stele des Chaliut (Gebel Barkal, in situ, Z. 8), Götterstatue (CG 38236: Jansen-Winkeln, IdS III, ) und im Grab der Mutirdis (TT 410, T5, Z. 4), vgl. Heise, Erinnern und Gedenken, 318; Coulon, in: OLA 242, Leuven 2016, 105–108; Otto, Biogr. Inschriften, 150–153.

    Commentary author: Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils; Data file created: 02/26/2018, latest revision: 04/11/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcCmJRDXr3EYEr1k0KZrNCyiWM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCmJRDXr3EYEr1k0KZrNCyiWM

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentence ID IBcCmJRDXr3EYEr1k0KZrNCyiWM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCmJRDXr3EYEr1k0KZrNCyiWM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCmJRDXr3EYEr1k0KZrNCyiWM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)