en | de

Sentences of text DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI

Share
 (81)
    ⸢jri̯⸣.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ca. 2,7 cm
     
     
     
     
    ___
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ca. 3 cm
     
     
     
     
    ⸮[n]ḏs?
    verb_3-lit
    de klein sein
    (unspecified)
    V
    ca. 2,5 cm
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 2,5 cm
     
     
     
     
    x+4,2
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     

de ⸢Machen⸣ [… … …] [___] [… … …] gering (?) [… … …] (x+4,2) [_].

 (82)
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw[___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N

de Nicht wird er einen Er[ben] (?) zeugen (wörtl. machen). Oder: Nicht wird er Bös[es] tun (?).

 (83)
    [n]⸢n⸣
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j[___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    ca. 3 cm
     
     
     
     
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)-ḏr
    preposition
    de ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ⸢Nicht⸣ wird er [… … …] machen [im?] ganzen Land.

 (84)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ___ꜥ
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 2,5 cm
     
     
     
     

de Er lebt/Möge er leben (?) [___] er/ihm (?) [… … …].

 (85)
    [⸮nn?]
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    x+4,3
     
     
     
     
    [nḥ]m.n
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Amt; Würde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.wt)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 2Q
     
     
     
     

de [Nicht] (x+4,3) hat er die Ämter [seines?] Vaters geraubt [… …].

 (86)
    [⸮nn?]
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    [nḥm].n
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tʾ.PL
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ꜥ(.w)
    preposition
    de von (von jmdm.wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqr
    substantive_masc
    de Hungriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mw]
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m-ꜥ.w]
    preposition
    de von (von jmdm. wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    x+4,4
     
     
     
     
    [jb]
    substantive_masc
    de Durstiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥꜣww.tw
    substantive_masc
    de Nackter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [___].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜣḫ.y
    gods_name
    de Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de [Nicht] hat er vom Hungrigen Brot geraubt, [Wasser vom] (x+4,4) Durstigen, die Kleidung des Nackten (oder) die [Totenopfer (?)] der Verklärten.

 (87)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr[.t]
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮wr.t?]
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ca. 1 bis 2Q
     
     
     
     
    x+4,5
     
     
     
     
    [__]
    substantive_fem
    de [Wort]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [s]ms.t
    epith_god
    de Älteste
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.t{t}-Nw.t
    epith_god
    de Tochter der Nut
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V

de Oh Isis, [große (?)] Gött[in] [… …] (x+4,5) älteste [___] (?), Tochter der Nut, komm!

 (88)
    [nḥm]
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [Ps]mṯk
    kings_name
    de Psammetich
    (unspecified)
    ROYLN
    m-ꜥ(.w)
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    nḥ[m][.n]
    verb_3-lit
    de retten
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    x+4,6
     
     
     
     
    ⸢m-ꜥ(.w)⸣
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣd
    verb_2-lit
    de angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ.wy.PL
    substantive_masc
    de Genosse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4Q
     
     
     
     

de [Du sollst Ps]ammetich [retten] vor seinen Feinden wie [du] [Horus] geret[tet] [hast] (x+4,6) ⸢vor⸣ dem, der ihn angreift (Krokodil), (und) vor den Komplizen (des Seth) [… … …].

 (89)
    ⸢sḫ⸣m
    verb_3-lit
    de sich bemächtigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mwt
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft.t
    substantive_fem
    de Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Psmṯk]
    kings_name
    de Psammetich
    (unspecified)
    ROYLN

de [Be]mächtige dich des Toten/Wiedergängers, der Toten/Wiedergängerin, des Feindes (und) der Feindin von (oder: für/zugunsten von) [Psammetich]!

 (90)
    x+4,7
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    rs.t
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.t
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jꜣb.t]
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jri̯]
    verb
    de sich Gedanken machen (um)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [sḫr].w.PL
    substantive_masc
    de Gedanke; Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ḫt
    preposition
    de in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    snḏm
    verb
    de (jmdn.) erfreuen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ca. 2 cm
     
     
     
     
    x+4,8
     
     
     
     
    n[.t]j
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de sich Gedanken machen (um)
    Inf
    V\inf
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Gedanke; Plan; Leitung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    krjw
    substantive_masc
    de Kapelle; Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jri̯]
    verb
    de sich Gedanken machen (um)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [⸮sḫr?].PL
    substantive_masc
    de Gedanke; Plan; Leitung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ḫt
    preposition
    de in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-n
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V

de (x+4,7) [Oh] (ihr) Götter des Südens, des Nordens, des Westens (und) [des Ostens], die die [Leitung ausüben] überall im Land (und) das Herz ⸢des⸣ [….] erfreuen, (x+4,8), die die Leitung ausüben im Inneren des (Götter)schrein[s], die die [Leitung (?) ausüben] überall auf der Erde. Kommt!

  (81)

⸢jri̯⸣.n ca. 2,7 cm ___ ca. 3 cm ⸮[n]ḏs? ca. 2,5 cm ḥr ca. 2,5 cm x+4,2 1Q

de ⸢Machen⸣ [… … …] [___] [… … …] gering (?) [… … …] (x+4,2) [_].

  (82)

nn jri̯ =f jw[___]

With commentary

de Nicht wird er einen Er[ben] (?) zeugen (wörtl. machen). Oder: Nicht wird er Bös[es] tun (?).

  (83)

[n]⸢n⸣ jri̯ =f j[___] ca. 3 cm ⸢tꜣ⸣ (r)-ḏr =f

de ⸢Nicht⸣ wird er [… … …] machen [im?] ganzen Land.

  (84)

ꜥnḫ =f ___ꜥ n =f ca. 2,5 cm

With commentary

de Er lebt/Möge er leben (?) [___] er/ihm (?) [… … …].

  (85)

[⸮nn?] x+4,3 [nḥ]m.n =f jꜣw.t.PL n(.wt) jtj =[⸮f?] ca. 2Q

With commentary

de [Nicht] (x+4,3) hat er die Ämter [seines?] Vaters geraubt [… …].

  (86)

[⸮nn?] [nḥm].n =f tʾ.PL m-ꜥ(.w) ḥqr [mw] [m-ꜥ.w] x+4,4 [jb] ḥbs.PL n(.w) ḥꜣww.tw [___].PL n(.w) ꜣḫ.y

With commentary

de [Nicht] hat er vom Hungrigen Brot geraubt, [Wasser vom] (x+4,4) Durstigen, die Kleidung des Nackten (oder) die [Totenopfer (?)] der Verklärten.

  (87)

j ꜣs.t nṯr[.t] [⸮wr.t?] ca. 1 bis 2Q x+4,5 [__] [s]ms.t zꜣ.t{t}-Nw.t mj

With commentary

de Oh Isis, [große (?)] Gött[in] [… …] (x+4,5) älteste [___] (?), Tochter der Nut, komm!

  (88)

[nḥm] =[ṯ] [Ps]mṯk m-ꜥ(.w) ḫft.PL =f mj nḥ[m][.n] =[ṯ] [Ḥr.w] x+4,6 ⸢m-ꜥ(.w)⸣ ꜣd sw m zmꜣ.wy.PL 4Q

With commentary

de [Du sollst Ps]ammetich [retten] vor seinen Feinden wie [du] [Horus] geret[tet] [hast] (x+4,6) ⸢vor⸣ dem, der ihn angreift (Krokodil), (und) vor den Komplizen (des Seth) [… … …].

  (89)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

⸢sḫ⸣m mwt mwt.t ḫft(.j) ḫft.t n(.j) [Psmṯk]

With commentary

de [Be]mächtige dich des Toten/Wiedergängers, der Toten/Wiedergängerin, des Feindes (und) der Feindin von (oder: für/zugunsten von) [Psammetich]!

  (90)

x+4,7 [j] nṯr.PL rs.t mḥ.t jmn.tt [jꜣb.t] [jri̯] [sḫr].w.PL m-ḫt tꜣ snḏm jb ⸢n(.j)⸣ ca. 2 cm x+4,8 n[.t]j (ḥr) jri̯ sḫr.w.PL m-ẖnw krjw [jri̯] [⸮sḫr?].PL m-ḫt tꜣ mj-n

de (x+4,7) [Oh] (ihr) Götter des Südens, des Nordens, des Westens (und) [des Ostens], die die [Leitung ausüben] überall im Land (und) das Herz ⸢des⸣ [….] erfreuen, (x+4,8), die die Leitung ausüben im Inneren des (Götter)schrein[s], die die [Leitung (?) ausüben] überall auf der Erde. Kommt!

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 09/08/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentences of text "pBrooklyn 47.218.49" (Text ID DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)