en | de

Sentence ID IBgBkxptCTnmRk1uhJ01c0q8SQA

Share
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 16-18

SAT 19, 16-18 nḥm 6 w{n}j m-ꜥ ḫ.t nb.t bjn(.t) ḏw(.t) wḏ.t [m] [rʾ] ḫpr(.t) m ꜥ.DU n rmṯ nṯr.PL ꜣḫ.w.PL mwt.PL

    SAT 19, 16-18
    SAT 19, 16-18
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen; retten
    (unspecified)
    V
    6
     
     
     
     
    w{n}j
    personal_pronoun
    de ich; mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen); vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache; Besitz; Speisen; Opfer; Reliquie
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    bjn(.t)
    adjective
    de schlecht; böse
    (unspecified)
    ADJ
    ḏw(.t)
    adjective
    de schlecht; böse; unheilvoll
    (unspecified)
    ADJ
    wḏ.t
    verb_2-lit
    de befehlen; zuweisen
    (unspecified)
    V
    [m]
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr(.t)
    verb_3-lit
    de werden; entstehen; geschehen; existieren
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter); Würde als Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.PL
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

fr celui qui me protège contre toute chose nuisible et infecte, commandée par la bouche ou advenue par les deux bras, d’hommes, de dieux, de bienheureux et de morts !

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 07/12/2018, latest changes: 07/28/2023)

Persistent ID: IBgBkxptCTnmRk1uhJ01c0q8SQA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBkxptCTnmRk1uhJ01c0q8SQA

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBgBkxptCTnmRk1uhJ01c0q8SQA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBkxptCTnmRk1uhJ01c0q8SQA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBkxptCTnmRk1uhJ01c0q8SQA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)