en | de

Sentence ID IBgCCFjEs9eYUEDFuail4jc0I8Y

Share

ḥsj.n =j m ḫnti̯ jb =j ꜣwi̯ ḥ(ꜣ)bi̯.n =j n nb =j {{Jmn-Rꜥw}} {{nb-ns.wt-tꜣ.wj}} pꜣ wḏ pꜣ nḫt.w ḏi̯ ḥr.y[t] 37 10Q m hꜣw =j ḏi̯.n =f snḏ =j m ḫꜣs.t(j).PL [nb.t] bh(ꜣ) =sn n =j wꜣi̯

    ḥsj.n
    verb_3-inf
    de sich begeben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de südwärts fahren
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣwi̯
    verb
    de fröhlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥ(ꜣ)bi̯.n
    verb_4-inf
    de triumphieren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {{Jmn-Rꜥw}}
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    {{nb-ns.wt-tꜣ.wj}}
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nḫt.w
    substantive_masc
    de Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr.y[t]
    substantive_fem
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
    37
     
     
     
     
    10Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de Nähe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de setzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t(j).PL
    substantive_masc
    de Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nb.t]
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    bh(ꜣ)
    verb_3-lit
    de fliehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de sich entfernen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Ich zog (zurück) nach Süden, frohen Herzens, nachdem ich triumphiert hatte für meinen Herrn {{Amun-Re, den Herrn der Throne der Beiden Länder}}, der den Sieg gewährt hat, der Schrecken gegeben hat [… … …] in meiner Zeit/Umgebung, nachdem/weil er die Furcht vor mir in [alle] Fremdlandbewohner gesetzt hat, so dass sie weit weg vor mir flohen.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 07/27/2018, latest changes: 02/22/2023)
Comments

  • Beylage, Stelentexte, 199 stellt diese Gruppe zum folgenden Satz: „Sie fliehen weit weg vor mir, alles, worüber die Sonne aufgeht, ist unter meinen Fußsohlen gebunden.“ Ebenso hat es Klug, Stelen, 202.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 07/27/2018, latest revision: 07/27/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCCFjEs9eYUEDFuail4jc0I8Y
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCCFjEs9eYUEDFuail4jc0I8Y

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Sentence ID IBgCCFjEs9eYUEDFuail4jc0I8Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCCFjEs9eYUEDFuail4jc0I8Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCCFjEs9eYUEDFuail4jc0I8Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)