en | de

Sentence ID IBkDIm2tAGTCeEo7g7wOfF76hhw

Share
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜣ.n {n} 〈=f〉 m 4 tꜣ rs.j m w n Wꜣs.t ḥnꜥ sbj ḫft.j nṯr[.PL] [bṯ]n.w Ḫ[r-wn-n]⸢f⸣(r) [ḥnꜥ] [ṯꜣs](.t).PL n Nḥs(.j).PL dmḏ =sn ḥnꜥ =f

    ꜥḥꜣ.n
    verb_3-lit
    de kämpfen; bekämpfen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    {n}
     
     
    (unedited)
    —
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    w
    substantive_masc
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    sbj
    substantive_masc
    de Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr[.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [bṯ]n.w
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫ[r-wn-n]⸢f⸣(r)
    kings_name
    de Cherwennefer (= Anchwennefer)
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [ṯꜣs](.t).PL
    substantive_fem
    de Truppe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Nḥs(.j).PL
    substantive_masc
    de Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dmḏ
    verb_3-lit
    de verbündet sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de 〈Er〉 (= Komanos) kämpfte im [4] oberägyptischen Land, im Bezirk von Theben, mit dem Frevler, dem Feind der Gött[er], dem [Reb]ellen Cher[wenn]⸢ef⸣er (= Anchwennefer), [zusammen mit] den [Trupp]en der Nubier, die mit ihm verbündet waren.

Dating (time frame): Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: 11/18/2019, latest changes: 01/19/2023)
Comments

  • Zu der Lesung des Namens vgl. ausführlich von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, 43-45 (Anm. u). Es handelt sich - hier zusammengefasst - um eine unetymologische Wiedergabe des Namens ꜥnḫ-Wn-nfr, indem wahrscheinlich das erste Element phonetisch erklärt werden kann, wie Quack gezeigt hat (Ḫ(r) < ꜥnḫ), vgl. Quack, in: GM 123 (1991), 91-100. Für die alphabetische und abgekürzte Schreibung von nfr vgl. De Meulenaere, in: Fs Leclant 4, 69-71. Die Schreibung des Namens kann - im hieroglyphischen Abschnitt des Dekrets - als "verschleiernd" klassifiziert werden, vgl. von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, 44.

    Commentary author: Ralph Birk; Data file created: 11/29/2019, latest revision: 11/29/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkDIm2tAGTCeEo7g7wOfF76hhw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDIm2tAGTCeEo7g7wOfF76hhw

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBkDIm2tAGTCeEo7g7wOfF76hhw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDIm2tAGTCeEo7g7wOfF76hhw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDIm2tAGTCeEo7g7wOfF76hhw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)