en | de

Sentence ID ICAAQpjGj8AwRk02qckhNf9aYbk

Share
Glyphs artificially arranged

⸢sšm(.w)⸣ ⸢n⸣ [ḥm] ⸢=f⸣ ḫt(.y) ḥr ꜥḥꜥ(.w) [n.tj] sḫꜣ[.w] pn [ḥr] [=f] ⸢jri̯⸣.tw ⸢=f⸣ [ḥr] [s]mꜣ sbjw jw [pꜣ] ⸢nṯr⸣ [nʾ].tj (ḥr) rḏi̯.t n =f ḫpš nswt ⸢n⸣ ⸢qn⸣

    ⸢sšm(.w)⸣
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫt(.y)
    verb_3-inf
    de gravieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sḫꜣ[.w]
    substantive
    de Dekret
    (unspecified)
    N
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jri̯⸣.tw
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    verb_2-lit
    de bereit sein (etwas zu tun); bereiten; sich bereit machen
    (unspecified)
    V
    [s]mꜣ
    verb_3-lit
    de schlachten
    Inf
    V\inf
    sbjw
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nʾ].tj
    nisbe_adjective_substantive
    de städtisch
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpš
    substantive_masc
    de Sichelschwert
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢qn⸣
    substantive_masc
    de Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Das ⸢Bild seiner⸣ [Majestät] sei eingraviert auf der Stele, [auf der] sich dieses Dekre[t] befindet, indem ⸢er⸣ ⸢dargestellt⸣ werden soll [beim] [T]öten des Rebellen, indem [der] [Sta]dt⸢gott⸣ ihm das Königsschwert ⸢des Sieges⸣ gibt.

Dating (time frame): Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: 11/18/2019, latest changes: 01/19/2023)
Comments

  • Wörtlich: "indem ⸢es⸣ gem⸢ach⸣t sein soll ...".

    Commentary author: Ralph Birk; Data file created: 07/21/2020, latest revision: 07/21/2020

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICAAQpjGj8AwRk02qckhNf9aYbk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAQpjGj8AwRk02qckhNf9aYbk

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentence ID ICAAQpjGj8AwRk02qckhNf9aYbk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAQpjGj8AwRk02qckhNf9aYbk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAQpjGj8AwRk02qckhNf9aYbk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)