en | de

Sentence ID ICAAd9QZajJMOkWIp8jbXlM7OPs

Share

n(n) ꜥn m pri̯(.t) m rʾ =f

    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥn
    verb_2-gem
    de (etwas) umwenden
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de nicht gibt es das Umwenden von dem, was aus seinem Mund herauskommt,

Dating (time frame): Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Donata Schäfer; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 03/17/2020, latest changes: 10/17/2023)
Comments

  • - ꜥn: Schäfer, Makedonische Pharaonen und hieroglyphische Stelen, StudHell 50, 2011, 73, Anm. (n): Gemeint ist, dass der Befehl des Fürsten nicht rückgängig oder unwirksam gemacht werden kann (so Otto, Gott und Mensch, 15, 18, 65, 106-107, 178, Nr. 94-100; Wilson, Ptol. Lex., 154: "cannot be countermanded"; Roeder, 101: "zurücknehmen"). Ein wenig anders versteht es Lodomez, 436: "tegenspreken", d.h. "widersprechen" (so schon Kaplony-Heckel, 615). Wb. 1, 188 listet keine Beispiele für die Verwendung der Präposition m nach dem Verb ꜥn. Auch bei Otto, Gott und Mensch, 178, Nr. 100 findet sich nur ein einziger Beleg für n/m (E I, 56.5: n(n) ꜥn n pri̯ m rʾ=k).

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 04/13/2021, latest revision: 04/13/2021

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICAAd9QZajJMOkWIp8jbXlM7OPs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAd9QZajJMOkWIp8jbXlM7OPs

Please cite as:

(Full citation)
Donata Schäfer, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICAAd9QZajJMOkWIp8jbXlM7OPs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAd9QZajJMOkWIp8jbXlM7OPs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAd9QZajJMOkWIp8jbXlM7OPs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)