en | de

Sentence ID ICADU1ZhgRRYlEiEv8y2SobmhaA

Share
Glyphs artificially arranged

mtw =tw wꜣḥ ꜥḫ sqr wdn.PL ḥnꜥ jri̯(.t) (j)ḫ.t nb(.t) twt n jri̯(.t) m ḥ(ꜣ)b.PL m ḥ(ꜣ)b(.w) jpn dp(.j) ꜣbd nb

    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de ablegen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ꜥḫ
    substantive_masc
    de Brandopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sqr
    verb
    de Opfer darbringen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    wdn.PL
    substantive_masc
    de Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de vollziehen
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Ding
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    twt
    verb_3-lit
    de angemessen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de tun
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b(.w)
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    dp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Glyphs artificially arranged

de Man solle ein Brandopfer ablegen, Opfer darbringen und alle Dinge vollziehen, die an den Festen angemessen zu tun sind, (nämlich) an diesen Festen, jeden Monat.

Dating (time frame): Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/14/2020, latest changes: 09/19/2023)
Comments

  • Diese Doppelung findet sich nicht in dem sonst parallelen Text in Philensis I (Z. 13, Philae), vgl. die Edition: von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, 156 und 159 Anm. m. Dort kann zudem statt "m ḥꜣb.pl" das dort passendere "m ḥꜣb 3" verstanden werden, da in Philensis-I ein weiteres Fest (und damit drei Feste) angesprochen wird. An dieser Stelle bleibt jedoch nichts anderes, als die ersten "Feste" zum Ausdruck "die zu tun sind" zu ziehen, während "an diesen Festen" sich auf den gesamten Satz bezieht.

    Commentary author: Ralph Birk; Data file created: 12/18/2020, latest revision: 12/18/2020

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICADU1ZhgRRYlEiEv8y2SobmhaA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADU1ZhgRRYlEiEv8y2SobmhaA

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID ICADU1ZhgRRYlEiEv8y2SobmhaA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADU1ZhgRRYlEiEv8y2SobmhaA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADU1ZhgRRYlEiEv8y2SobmhaA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)