EN | DE | ع

Sentence ID ICECM0dPXP3s00e9ut9SCy3uVMI

Share

ḏd.tw rʾ pn zp 4 r ḫft(.j) pf.t(j) mwt x+9,8 [mwt(.t)] ḏꜣ(.y) ḏꜣ[.y](t) [ḥmw.t-rʾ] jḫ.t nb(.t) bjn(.t) jw nn sḏm.t =f r pri̯ ḫrw qꜣ jw jri̯.y =k nn bꜣ.PL jqr.w x+9,9 [m] [zẖꜣ.w] [m] [ztj] [ḥr] ⸢mḥ⸣[y](.t) n(.j.t) mꜣ〈w〉.t ḥr rn nꜣ ꜣḫ.wy.PL

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf.t(j)
    epith_god
    de
    Jener
    (unspecified)
    DIVN
    mwt
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+9,8
     
     
     
     
    [mwt(.t)]
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣ(.y)
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    ḏꜣ[.y](t)
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥmw.t-rʾ]
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bjn(.t)
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.t
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.t.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf
    V\inf
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    qꜣ
    adjective
    de
    laut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.spec.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jqr.w
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    x+9,9
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [zẖꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Zeichnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    [ztj]
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mḥ⸣[y](.t)
    substantive_fem
    de
    Schale
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mꜣ〈w〉.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    mit (etwas) darauf (Markierung)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    ꜣḫ.wy.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Dieser Spruch werde vier Mal rezitiert gegen einen Feind, „Jenen“/eine Feindin, einen Wiedergänger, [eine Wiedergängerin], einen Widersacher, eine Widersacher[in usw.], (und) irgendeine schlimme Sache, noch bevor er das Herauskommen einer lauten Stimme vernehmen kann, indem du diese fähigen Bas machst [als Zeichnung aus Ocker auf] einer neuen ⸢Schale⸣ mit dem Namen dieser Ach-Geister.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/30/2021, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICECM0dPXP3s00e9ut9SCy3uVMI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECM0dPXP3s00e9ut9SCy3uVMI

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID ICECM0dPXP3s00e9ut9SCy3uVMI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECM0dPXP3s00e9ut9SCy3uVMI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECM0dPXP3s00e9ut9SCy3uVMI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)